1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:49,480 --> 00:02:54,180 Estoy aquí hoy no sólo como 4 00:02:54,180 --> 00:02:58,040 Científico negro, pero como alguien que ha visto 5 00:02:58,040 --> 00:03:02,580 el poder de la innovación y la perseverancia de primera mano. 6 00:03:03,300 --> 00:03:09,060 Mi viaje desde un pequeño pueblo de Missouri 7 00:03:09,060 --> 00:03:13,380 a este Salón de Congresos es una prueba de que a través de 8 00:03:13,380 --> 00:03:18,280 Trabajo duro y determinación, cualquier obstáculo puede ser 9 00:03:18,280 --> 00:03:21,100 superar, incluso en los tiempos apremiantes en los que estamos 10 00:03:21,100 --> 00:03:21,500 hoy. 11 00:03:22,500 --> 00:03:26,740 Y te aseguro que dentro de este maní 12 00:03:26,740 --> 00:03:31,280 radica la solución para acabar con la crisis de cultivos 13 00:03:31,280 --> 00:03:34,240 que ha estado afectando las tierras de nuestros agricultores. 14 00:03:34,680 --> 00:03:37,280 Es la clave para revivir un nutriente 15 00:03:37,280 --> 00:03:40,860 -suelos agotados y el impulso de la economía del Sur 16 00:03:40,860 --> 00:03:41,500 agricultura. 17 00:03:41,720 --> 00:03:45,340 A través del estímulo y el amor, hasta la semilla más pequeña 18 00:03:45,340 --> 00:03:48,180 puede convertirse en algo grandioso. 19 00:03:50,300 --> 00:03:54,660 Déjame compartir contigo el momento en que 20 00:03:54,660 --> 00:03:57,720 Realmente encendió mi pasión por la ciencia. 21 00:03:58,400 --> 00:04:01,340 Un día, mientras exploraba los campos de mi 22 00:04:01,340 --> 00:04:03,560 En casa encontré una planta. 23 00:04:04,920 --> 00:04:07,600 Era diferente a todos los demás. 24 00:04:08,460 --> 00:04:11,360 Sus características únicas me fascinaron. 25 00:04:11,760 --> 00:04:15,600 Pasé horas estudiándolo, tratando de entender 26 00:04:15,600 --> 00:04:17,899 lo que lo hizo especial. 27 00:04:18,959 --> 00:04:23,860 Fue en ese momento, rodeado de la naturaleza. 28 00:04:23,860 --> 00:04:28,400 belleza, que me di cuenta del poderoso potencial de 29 00:04:28,400 --> 00:04:28,940 plantas. 30 00:04:29,540 --> 00:04:34,420 Y al darse cuenta de ello surgieron los descubrimientos que 31 00:04:34,420 --> 00:04:37,780 Estoy aquí compartiendo con ustedes hoy. 32 00:04:38,820 --> 00:04:41,340 Mi viaje ha sido largo y lleno de 33 00:04:41,340 --> 00:04:45,980 pruebas, pero inmensamente gratificantes, sabiendo que a través de la determinación 34 00:04:45,980 --> 00:04:50,160 y trabajo duro, y del apoyo de 35 00:04:50,160 --> 00:04:53,740 quienes me rodean, he hecho contribuciones significativas 36 00:04:53,740 --> 00:04:54,600 a la agricultura. 37 00:04:54,860 --> 00:04:58,480 Y hoy estoy aquí ante ustedes, compartiendo 38 00:04:58,480 --> 00:05:01,240 esos descubrimientos contigo con la esperanza de que no 39 00:05:01,240 --> 00:05:04,180 sólo se reconocen, sino que se utilizan 40 00:05:04,180 --> 00:05:06,860 para crear un futuro mejor para todos. 41 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 Pasé mi infancia en una granja en 42 00:05:12,060 --> 00:05:15,240 Missouri, y siempre tuve este don especial. 43 00:05:15,240 --> 00:05:15,940 con plantas. 44 00:05:16,600 --> 00:05:18,300 Mi apodo era el Doctor de Plantas. 45 00:05:24,770 --> 00:05:27,310 George, ¿crees que realmente podrías vencernos? 46 00:05:27,510 --> 00:05:28,390 Sí, mírame. 47 00:05:29,350 --> 00:05:30,750 Oye, mira esa planta. 48 00:05:33,920 --> 00:05:35,320 Es sólo una planta moribunda. 49 00:05:35,420 --> 00:05:36,020 ¿A quién le importa? 50 00:05:36,280 --> 00:05:36,900 George lo hace. 51 00:05:37,060 --> 00:05:38,480 Cree que puede arreglar cualquier cosa. 52 00:05:38,960 --> 00:05:41,280 ¿De verdad crees que puedes arreglar una planta? 53 00:05:41,880 --> 00:05:43,040 Sé que puedo. 54 00:05:52,800 --> 00:05:54,880 ¿Estás seguro de que funcionará, George? 55 00:05:55,000 --> 00:05:55,780 Por supuesto que sí. 56 00:05:56,500 --> 00:05:58,100 Entonces, ¿qué pasa ahora? 57 00:05:58,400 --> 00:05:58,940 Esperamos. 58 00:05:59,220 --> 00:05:59,740 Ya verás. 59 00:05:59,880 --> 00:06:01,100 Estará mejor en poco tiempo. 60 00:06:01,440 --> 00:06:03,280 George, ¿cómo sabes siempre qué hacer? 61 00:06:03,280 --> 00:06:04,000 hacer con las plantas? 62 00:06:04,500 --> 00:06:06,760 Mamá dijo que todo crecerá si amas 63 00:06:06,760 --> 00:06:07,120 es suficiente. 64 00:06:07,480 --> 00:06:08,780 Supongo que me encantan las plantas. 65 00:06:09,360 --> 00:06:10,620 Tú también me amas, ¿verdad? 66 00:06:10,920 --> 00:06:12,820 Por supuesto, María, más que nada. 67 00:06:12,820 --> 00:06:15,020 Y al igual que estas plantas, siempre tomo 68 00:06:15,020 --> 00:06:15,540 cuidar de ti. 69 00:06:32,330 --> 00:06:33,470 María, ¿qué pasa? 70 00:06:34,030 --> 00:06:38,170 Llegaron en la noche, destrozando todo. 71 00:06:38,170 --> 00:06:39,430 Lo conocí y amé. 72 00:06:40,050 --> 00:06:43,010 Mi hermana, mi madre y yo éramos todos 73 00:06:43,010 --> 00:06:44,830 tomados por asaltantes que querían vendernos 74 00:06:44,830 --> 00:06:45,730 nuevamente a la esclavitud. 75 00:07:26,060 --> 00:07:26,580 Jorge. 76 00:07:46,810 --> 00:07:47,610 Buenas noches, señores. 77 00:07:48,230 --> 00:07:49,290 ¿Quién eres? 78 00:07:52,060 --> 00:07:53,360 Soy Moisés Carver. 79 00:07:54,240 --> 00:07:55,900 Y ese chico que tienes atado 80 00:07:55,900 --> 00:07:57,860 allá me pertenece. 81 00:07:57,960 --> 00:07:58,920 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 82 00:08:00,060 --> 00:08:03,200 Si quieres al chico, tendrás 83 00:08:03,200 --> 00:08:03,780 para pagar. 84 00:08:14,130 --> 00:08:15,030 ¿Cuánto cuesta? 85 00:08:15,890 --> 00:08:17,170 Más de lo que tienes, supongo. 86 00:08:30,660 --> 00:08:32,220 Es todo el dinero que tengo. 87 00:08:32,900 --> 00:08:33,480 Tómalo. 88 00:08:35,140 --> 00:08:37,000 Creo que eso no será suficiente. 89 00:08:51,790 --> 00:08:53,150 Puedes llevarte mi caballo. 90 00:08:56,380 --> 00:08:57,020 Trato. 91 00:09:09,840 --> 00:09:10,640 Está bien, Jorge. 92 00:09:11,260 --> 00:09:12,460 Estás a salvo ahora. 93 00:09:32,850 --> 00:09:33,690 ¿Dónde está mi mamá? 94 00:09:34,250 --> 00:09:35,430 ¿Dónde está mi hermana María? 95 00:09:39,420 --> 00:09:40,780 Lo siento, Jorge. 96 00:09:41,820 --> 00:09:44,080 Aún no hemos encontrado a tu madre ni a tu hermana. 97 00:09:44,420 --> 00:09:46,240 pero no dejaremos de intentarlo. 98 00:09:46,400 --> 00:09:47,060 Prometo. 99 00:10:08,190 --> 00:10:12,310 Después de ser liberado de la esclavitud, me enfrenté a otra 100 00:10:12,310 --> 00:10:13,770 desafío que pone en peligro la vida. 101 00:10:13,770 --> 00:10:16,530 La tosferina me dejó débil y sin aliento. 102 00:10:16,530 --> 00:10:16,830 aliento. 103 00:10:17,390 --> 00:10:22,210 Moses y Susan Carver, mis padres adoptivos, se convirtieron 104 00:10:22,210 --> 00:10:23,170 mi salvavidas. 105 00:10:23,970 --> 00:10:26,630 Su cuidado era todo lo que se interponía entre mí. 106 00:10:26,630 --> 00:10:28,750 y las oscuras garras de la enfermedad. 107 00:10:29,290 --> 00:10:30,610 Ahí tienes, Jorge. 108 00:10:30,970 --> 00:10:31,650 Sólo un poquito más. 109 00:10:35,700 --> 00:10:39,520 Bajo su cuidado encontré la fuerza para 110 00:10:39,520 --> 00:10:39,860 pelear. 111 00:10:40,500 --> 00:10:41,680 Es un luchador, Susan. 112 00:10:43,200 --> 00:10:44,380 Estará bien. 113 00:10:45,700 --> 00:10:49,000 Estos momentos me enseñaron compasión y resiliencia. 114 00:11:05,860 --> 00:11:07,120 Ahí tienes, Jorge. 115 00:11:08,160 --> 00:11:08,680 Descansa ahora. 116 00:11:13,120 --> 00:11:15,780 Eran más que cuidadores. 117 00:11:16,560 --> 00:11:17,840 Eran mi familia. 118 00:11:34,340 --> 00:11:35,840 ¿Qué estás haciendo, George? 119 00:11:36,560 --> 00:11:39,840 Ya cuando era niño, la tierra me fascinaba. 120 00:11:40,780 --> 00:11:43,360 Moisés vio esto y alimentó mi curiosidad. 121 00:11:45,500 --> 00:11:46,960 Vamos, hijo. 122 00:11:47,600 --> 00:11:48,320 Camina conmigo. 123 00:11:55,840 --> 00:11:57,360 Tienes una habilidad especial para esto. 124 00:11:58,740 --> 00:12:00,820 La tierra nos enseña cosas. 125 00:12:01,400 --> 00:12:04,260 Cuanto más oscuro es el suelo, más rico en 126 00:12:04,260 --> 00:12:05,200 nutrientes lo es. 127 00:12:05,980 --> 00:12:09,060 Cuanto más claro es el suelo, más necesita 128 00:12:09,060 --> 00:12:09,360 ayuda. 129 00:12:10,320 --> 00:12:13,940 Moisés me enseñó que la tierra nos habla, 130 00:12:14,180 --> 00:12:16,100 y es nuestro trabajo escuchar. 131 00:12:16,460 --> 00:12:18,140 George tiene bastante habilidad, ¿no? 132 00:12:18,700 --> 00:12:19,680 Sí, lo hace. 133 00:12:20,140 --> 00:12:21,620 Él va a hacer grandes cosas. 134 00:12:22,400 --> 00:12:25,980 Susan me mostró la importancia de nutrir el 135 00:12:25,980 --> 00:12:26,300 suelo. 136 00:12:27,140 --> 00:12:28,900 Se trata del suelo, George. 137 00:12:29,420 --> 00:12:31,640 Un suelo sano significa plantas fuertes. 138 00:12:32,220 --> 00:12:33,780 Lo cuidamos como lo cuidamos. 139 00:12:33,780 --> 00:12:34,480 cuidarnos unos a otros. 140 00:12:35,320 --> 00:12:37,440 Y cualquier cosa revelará sus secretos si 141 00:12:37,440 --> 00:12:39,500 lo amas bastante, incluso las plantas. 142 00:12:40,220 --> 00:12:42,820 Esta revelación guiaría mi trabajo futuro. 143 00:12:44,220 --> 00:12:45,740 Tienes un don, George. 144 00:12:46,140 --> 00:12:48,320 Te ayudaremos a aprender todo lo que puedas. 145 00:12:49,400 --> 00:12:52,540 En esa granja, con su guía, mi viaje 146 00:12:52,540 --> 00:12:53,040 comenzó. 147 00:12:53,900 --> 00:12:55,840 Un viaje para descubrir los secretos del 148 00:12:55,840 --> 00:12:57,160 El suelo y su potencial. 149 00:12:57,780 --> 00:13:01,760 Sr. Carver, usted habla bien de lo que califica. 150 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 usted, un antiguo esclavo, para aconsejarnos sobre 151 00:13:05,440 --> 00:13:06,960 agricultura y ciencia. 152 00:13:07,620 --> 00:13:14,160 Senador, comprendo sus preocupaciones, pero 153 00:13:14,160 --> 00:13:17,820 He pasado mi vida estudiando agricultura y mejorando 154 00:13:17,820 --> 00:13:18,840 métodos de cultivo. 155 00:13:19,260 --> 00:13:22,980 Pero, ¿puede realmente un antiguo esclavo comprender 156 00:13:22,980 --> 00:13:24,520 investigación científica? 157 00:13:25,120 --> 00:13:29,460 Obtuve títulos de Simpson College y 158 00:13:29,460 --> 00:13:32,020 Colegio Agrícola del Estado de Iowa. 159 00:13:32,100 --> 00:13:34,400 Todos hemos visto su currículum, Sr. Carver. 160 00:13:34,400 --> 00:13:38,320 Entonces sabes que en Tuskegee he llevado a cabo 161 00:13:38,320 --> 00:13:42,940 extensa investigación que ha llevado a avances significativos 162 00:13:42,940 --> 00:13:44,080 en agricultura. 163 00:13:44,440 --> 00:13:47,440 Mi trabajo con maní no se trata sólo de 164 00:13:47,440 --> 00:13:48,240 agricultura. 165 00:13:48,660 --> 00:13:51,240 Se trata de encontrar formas de hacer que la tierra 166 00:13:51,240 --> 00:13:54,860 prosperar, tal como he tenido que prosperar a pesar de 167 00:13:54,860 --> 00:13:55,720 adversidad. 168 00:13:56,060 --> 00:13:59,340 Y, sin embargo, muchos todavía dudan de su mensaje. 169 00:13:59,980 --> 00:14:03,100 Señor, la duda es la compañera del progreso. 170 00:14:03,100 --> 00:14:06,200 Es a través del escepticismo y el cuestionamiento que podemos 171 00:14:06,200 --> 00:14:08,700 encontrar la verdad y la innovación. 172 00:14:10,380 --> 00:14:14,420 Mi viaje desde una pequeña granja hasta esto. 173 00:14:14,420 --> 00:14:17,200 El Palacio de Congresos sirve de prueba. 174 00:14:20,350 --> 00:14:22,810 El ermitaño, como si quisiera responder a 175 00:14:22,810 --> 00:14:25,150 la confianza de su invitado, echó hacia atrás su 176 00:14:25,150 --> 00:14:25,670 capucha. 177 00:14:26,550 --> 00:14:29,870 A los niños negros no se les permitió asistir a la 178 00:14:29,870 --> 00:14:33,350 escuela pública en Diamond Grove, por lo que Susan Carver 179 00:14:33,350 --> 00:14:35,190 me enseñó a leer y escribir. 180 00:14:35,810 --> 00:14:38,230 Incluso desde muy joven sentía curiosidad 181 00:14:38,230 --> 00:14:39,110 y ambicioso. 182 00:14:39,290 --> 00:14:40,570 Medio devorado por el óxido. 183 00:14:42,990 --> 00:14:44,790 George, creo que has leído todos los libros en 184 00:14:44,790 --> 00:14:46,510 esta casa dos veces. 185 00:14:47,490 --> 00:14:49,630 Has aprendido todo lo que puedo enseñarte, George. 186 00:14:50,390 --> 00:14:51,890 Creo que es hora de que busques más. 187 00:14:51,890 --> 00:14:52,430 educación. 188 00:14:53,150 --> 00:14:53,330 ¿Sí? 189 00:14:54,230 --> 00:14:55,250 ¿Era este uno de tus favoritos? 190 00:14:55,950 --> 00:14:56,150 ¿Sí? 191 00:14:56,790 --> 00:14:57,870 Éste era mío. 192 00:14:57,870 --> 00:14:59,530 Y así comenzó mi viaje. 193 00:14:59,910 --> 00:15:02,510 Dejé la granja de los Carver en busca de educación. 194 00:15:51,940 --> 00:15:55,480 Decidido a obtener una educación, viajé a 195 00:15:55,480 --> 00:15:58,360 Neosho, pero llegó después de que la escuela había cerrado. 196 00:15:58,360 --> 00:15:58,940 por el día. 197 00:16:13,060 --> 00:16:15,000 Hola chico, ¿estás bien? 198 00:16:15,840 --> 00:16:17,260 Vamos, vamos a entrar. 199 00:16:20,280 --> 00:16:24,860 ¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera? 200 00:16:42,730 --> 00:16:44,210 ¿Cómo te llamas, muchacho? 201 00:16:45,090 --> 00:16:46,310 Carver George, señora. 202 00:16:47,530 --> 00:16:48,830 No, niña. 203 00:16:49,450 --> 00:16:51,030 Se acabó la esclavitud. 204 00:16:52,130 --> 00:16:53,090 Eres un hombre libre. 205 00:16:53,850 --> 00:16:55,570 No perteneces a nadie. 206 00:16:57,170 --> 00:17:00,630 De ahora en adelante, tu nombre es George Carver. 207 00:17:03,599 --> 00:17:05,619 Mereces tu propia identidad. 208 00:17:07,099 --> 00:17:09,140 Recuerda, tu valor no está definido por dónde 209 00:17:09,140 --> 00:17:11,480 vienes de donde vienes, sino por lo que puedes 210 00:17:11,480 --> 00:17:12,180 lograr. 211 00:17:12,819 --> 00:17:15,780 Mariah Watkins me acogió y me trató. 212 00:17:15,780 --> 00:17:16,220 amablemente. 213 00:17:16,900 --> 00:17:19,339 Ella insistió en que a partir de ese día yo 214 00:17:19,339 --> 00:17:21,920 sería conocido como George Carver. 215 00:17:22,640 --> 00:17:25,980 Y recuerda, George, tu nombre lleva tu legado. 216 00:17:26,619 --> 00:17:27,880 no sólo tu pasado. 217 00:17:28,520 --> 00:17:30,400 Así que hazlo uno que sea honrado. 218 00:17:30,400 --> 00:17:31,180 y recordado. 219 00:17:31,180 --> 00:17:31,880 ¿Mmm? 220 00:17:34,140 --> 00:17:35,140 Levántate, niño. 221 00:17:42,870 --> 00:17:46,110 Me gradué de la escuela secundaria en Minneapolis, Kansas. 222 00:17:46,770 --> 00:17:49,150 Fue un momento de orgullo y plenitud, 223 00:17:49,690 --> 00:17:51,350 un testimonio de mi determinación. 224 00:18:27,310 --> 00:18:28,370 ¿Puedo ayudarle? 225 00:18:29,030 --> 00:18:31,590 Sí, mi nombre es George Carver y he 226 00:18:31,590 --> 00:18:32,870 sido aceptado para estudiar aquí. 227 00:18:33,270 --> 00:18:34,830 Creo que ha habido un error. 228 00:18:34,830 --> 00:18:39,690 Bueno, tengo una carta de aceptación. 229 00:18:45,490 --> 00:18:47,710 No aceptamos estudiantes de color aquí. 230 00:18:47,870 --> 00:18:50,310 Pero tienes... Tendrás que irte ahora, o 231 00:18:50,310 --> 00:18:51,770 Haré que lo escolten fuera del local. 232 00:18:55,190 --> 00:18:58,670 A pesar de las duras palabras, no pude evitar 233 00:18:58,670 --> 00:19:00,610 Note el problema que lo había dejado perplejo. 234 00:19:01,330 --> 00:19:04,670 Mi mente instantáneamente comenzó a trabajar en la solución. 235 00:19:07,270 --> 00:19:10,610 Pero antes de irme, no pude evitar 236 00:19:10,610 --> 00:19:11,530 Fíjate en tus notas. 237 00:19:12,650 --> 00:19:15,010 Estás intentando crear un nuevo fertilizante, ¿verdad? 238 00:19:15,050 --> 00:19:16,690 Para aumentar el rendimiento de los cultivos, ¿verdad? 239 00:19:17,070 --> 00:19:23,070 Bueno, creo que la solución pasa por equilibrar la 240 00:19:23,070 --> 00:19:27,430 Ecuación para la síntesis de glucosa mediante la fotosíntesis. 241 00:19:28,250 --> 00:19:29,090 Aquí, déjame mostrarte. 242 00:19:29,090 --> 00:19:31,830 Verás, necesitas seis moléculas de carbono. 243 00:19:31,830 --> 00:19:36,070 dióxido, y necesitas seis moléculas de agua 244 00:19:36,070 --> 00:19:38,230 para producir una molécula de glucosa. 245 00:19:38,770 --> 00:19:42,750 Y necesitas seis moléculas de oxígeno. 246 00:19:44,270 --> 00:19:46,470 Verás, proporciones incorrectas podrían llevar a una 247 00:19:46,470 --> 00:19:50,030 fertilizante ineficiente que terminaría perjudicando a la 248 00:19:50,030 --> 00:19:51,430 cultivos en lugar de ayudarlos. 249 00:19:52,570 --> 00:19:55,230 Y si te equivocas con las proporciones, 250 00:19:55,230 --> 00:19:58,510 podría provocar un desequilibrio de nutrientes, potencialmente 251 00:19:58,510 --> 00:20:01,310 dañando el suelo, reduciendo el rendimiento de los cultivos. 252 00:20:02,090 --> 00:20:04,610 Vete ahora o haré que te escolten. 253 00:20:04,610 --> 00:20:05,150 el local. 254 00:20:06,170 --> 00:20:08,970 Este momento de rechazo fue un doloroso recordatorio. 255 00:20:08,970 --> 00:20:11,610 de las barreras que se interponían en mi camino. 256 00:20:11,990 --> 00:20:14,230 Eh, sí, señor. 257 00:20:14,370 --> 00:20:21,310 Pero también impulsó mi determinación de encontrar 258 00:20:21,310 --> 00:20:23,270 un lugar donde podría demostrar mi valía 259 00:20:23,270 --> 00:20:25,050 y perseguir mis sueños. 260 00:20:25,870 --> 00:20:28,110 Yo te llamo el derecho de un negro. 261 00:20:31,250 --> 00:20:35,130 Y aunque Highland College me rechazó, 262 00:20:35,130 --> 00:20:36,830 sólo fortaleció mi resolución. 263 00:20:37,310 --> 00:20:40,290 Cada rechazo fue un trampolín que me impulsó 264 00:20:40,290 --> 00:20:43,050 demostrar mi valía a través del trabajo duro y 265 00:20:43,050 --> 00:20:43,550 innovación. 266 00:20:49,430 --> 00:20:52,750 Sabía que en algún lugar había un lugar donde 267 00:20:52,750 --> 00:20:53,870 podría aprender y crecer. 268 00:20:54,570 --> 00:20:58,390 Y aunque Highland College me rechazó, mi 269 00:20:58,390 --> 00:21:00,150 la resolución permaneció intacta. 270 00:21:01,230 --> 00:21:04,290 Postulé para el Simpson College en Iowa, con la esperanza 271 00:21:04,290 --> 00:21:06,270 para tener otra oportunidad de perseguir mis sueños. 272 00:21:28,790 --> 00:21:31,930 Y Simpson College me recibió con los brazos abiertos. 273 00:21:32,710 --> 00:21:35,290 permitiéndome explorar mis otras pasiones, mi 274 00:21:35,290 --> 00:21:36,650 amor por el arte y la música. 275 00:21:37,510 --> 00:21:39,810 Fue aquí donde realmente sentí por primera vez 276 00:21:39,810 --> 00:21:40,290 valorado. 277 00:21:41,050 --> 00:21:45,210 Comprender el poder transformador de la educación a la hora de dar forma 278 00:21:45,210 --> 00:21:45,890 mi futuro. 279 00:21:49,050 --> 00:21:51,150 Tienes un talento natural, George. 280 00:21:52,330 --> 00:21:55,810 Su atención al detalle y su capacidad para 281 00:21:55,810 --> 00:21:58,330 capturar emociones son realmente notables. 282 00:21:58,610 --> 00:21:59,430 Gracias, señora Brewer. 283 00:22:00,250 --> 00:22:02,130 Su trabajo es prometedor. 284 00:22:03,710 --> 00:22:05,930 Sigue cultivando ese talento, George. 285 00:22:05,930 --> 00:22:11,030 Si bien la música y el arte fueron mis primeros amores, 286 00:22:11,670 --> 00:22:14,010 Siempre me sentí atraído por el consuelo 287 00:22:14,010 --> 00:22:15,710 en la tranquila compañía de las plantas. 288 00:22:16,690 --> 00:22:20,090 Su resistencia y belleza me cautivaron, así como 289 00:22:20,090 --> 00:22:22,450 un lienzo en blanco o una partitura musical lo hacían. 290 00:23:11,300 --> 00:23:14,540 George, me sorprende verte aquí. 291 00:23:15,180 --> 00:23:18,400 Hola, señora Budd. 292 00:23:19,500 --> 00:23:22,320 Uh, ya sabes, vi que estas plantas eran 293 00:23:22,320 --> 00:23:25,780 luchando y yo pensé en ayudarlos. 294 00:23:26,380 --> 00:23:28,000 ¿Y sabes cómo hacer eso? 295 00:23:29,880 --> 00:23:32,340 Bueno, siempre me han gustado las plantas. 296 00:23:33,280 --> 00:23:36,040 Sabes, son como arte para mí. 297 00:23:36,840 --> 00:23:40,000 Cada uno único y hermoso en su propio 298 00:23:40,000 --> 00:23:40,300 manera. 299 00:23:41,880 --> 00:23:44,640 ¿Alguna vez has pensado en estudiar botánica? 300 00:23:47,070 --> 00:23:48,190 Estudiando plantas. 301 00:23:49,250 --> 00:23:49,950 ¿Puedes hacer eso? 302 00:23:51,070 --> 00:23:51,510 Sí. 303 00:23:52,690 --> 00:23:57,290 Con tus habilidades y tu aguda observación de 304 00:23:57,290 --> 00:24:00,570 naturaleza, podrías hacerlo bien en ese campo. 305 00:24:01,270 --> 00:24:04,070 El apoyo de Etta Budd me abrió los ojos a nuevas 306 00:24:04,070 --> 00:24:04,710 posibilidades. 307 00:24:05,630 --> 00:24:08,470 Su sugerencia de estudiar botánica eventualmente llevaría a 308 00:24:08,470 --> 00:24:09,790 a mi verdadera vocación. 309 00:24:09,790 --> 00:24:14,470 Iowa State Agriculture College tiene un programa excelente. 310 00:24:16,250 --> 00:24:17,010 Deberías postularte. 311 00:24:24,880 --> 00:24:29,100 Con el apoyo de Etta Budd, presenté mi solicitud para Iowa. 312 00:24:29,100 --> 00:24:31,540 Colegio Agrícola del Estado y fue aceptado. 313 00:24:35,520 --> 00:24:38,060 Muy bien, comencemos con pasar lista. 314 00:24:38,320 --> 00:24:39,000 ¿Sara Anderson? 315 00:24:39,420 --> 00:24:39,640 Aquí. 316 00:24:41,240 --> 00:24:42,600 ¿Michelle Brown? 317 00:24:43,040 --> 00:24:43,300 Aquí. 318 00:24:44,540 --> 00:24:45,760 ¿George Carver? 319 00:24:46,060 --> 00:24:46,360 Aquí. 320 00:24:48,220 --> 00:24:50,780 Parece que tenemos dos Carvers en este 321 00:24:50,780 --> 00:24:51,180 clase. 322 00:24:51,600 --> 00:24:52,760 Tú en la tercera fila. 323 00:24:53,160 --> 00:24:54,540 Sí, ese soy yo. 324 00:24:55,040 --> 00:24:57,580 Sr. Carver, ¿tiene la inicial del segundo nombre? 325 00:24:58,000 --> 00:25:00,100 Nos ayudaría a diferenciarlos. 326 00:25:03,720 --> 00:25:04,980 Vamos con W. 327 00:25:06,380 --> 00:25:08,840 ¿Qué significa eso? 328 00:25:10,000 --> 00:25:10,680 ¿Washington? 329 00:25:12,080 --> 00:25:12,500 Seguro. 330 00:25:13,600 --> 00:25:14,760 Me parece bien. 331 00:25:15,380 --> 00:25:18,040 George Washington Carver. 332 00:25:18,440 --> 00:25:21,240 ¿Ese es realmente tu nombre? 333 00:25:21,600 --> 00:25:22,800 Lo es ahora. 334 00:25:23,980 --> 00:25:27,080 Fue en Simpson donde me di cuenta de que 335 00:25:27,080 --> 00:25:28,040 era un ser humano. 336 00:25:28,660 --> 00:25:31,380 Pero allí, en Iowa State, me di cuenta de que 337 00:25:31,380 --> 00:25:34,860 Fue un científico, un maestro y un innovador. 338 00:25:35,640 --> 00:25:39,020 Me estaba convirtiendo en quien soy hoy, George. 339 00:25:39,020 --> 00:25:40,080 Washington Carver. 340 00:25:42,160 --> 00:25:46,860 Pasé incontables horas conducido por un insaciable 341 00:25:46,860 --> 00:25:47,940 sed de conocimiento. 342 00:25:48,560 --> 00:25:52,040 Cada descubrimiento alimentó mi deseo de aportar algo. 343 00:25:52,040 --> 00:25:53,260 significativo para el mundo. 344 00:25:56,860 --> 00:25:58,920 George, tu investigación es fascinante. 345 00:25:59,340 --> 00:26:00,700 ¿Cómo cubres tanto terreno? 346 00:26:01,140 --> 00:26:02,960 Las plantas tienen mucho que enseñarnos si 347 00:26:02,960 --> 00:26:03,600 simplemente escuchamos. 348 00:26:04,440 --> 00:26:07,360 Mi estancia en el Iowa State Agriculture College fue 349 00:26:07,360 --> 00:26:07,960 transformador. 350 00:26:09,000 --> 00:26:11,020 No sólo profundizó mis conocimientos, sino también 351 00:26:11,020 --> 00:26:13,340 dio forma a mi visión para el futuro de la agricultura. 352 00:26:14,740 --> 00:26:16,440 Soy una madre orgánica. 353 00:26:16,860 --> 00:26:21,200 A pesar de mi profunda inmersión en la biología vegetal, 354 00:26:21,200 --> 00:26:23,340 Luché por encontrar un enfoque para mi tesis. 355 00:26:31,440 --> 00:26:34,180 Así que George, si tienes suerte al decidir tu tesis. 356 00:26:34,180 --> 00:26:34,820 tema todavía? 357 00:26:35,500 --> 00:26:36,960 No, todavía no. 358 00:26:37,460 --> 00:26:41,020 Todavía estoy buscando esa única cosa que realmente 359 00:26:41,020 --> 00:26:41,900 hará la diferencia. 360 00:26:41,900 --> 00:26:44,120 Bueno, será mejor que pienses en algo y rápido. 361 00:26:44,360 --> 00:26:45,840 Porque no sólo serás el primero 362 00:26:45,840 --> 00:26:48,040 Negro en el estado de Iowa, pero también serás 363 00:26:48,040 --> 00:26:50,220 el primer negro que no se graduó en Iowa 364 00:26:50,220 --> 00:26:50,540 Estado. 365 00:26:53,040 --> 00:26:53,560 ¿En realidad? 366 00:26:54,020 --> 00:26:57,000 Sr. Carver, ha demostrado que está cualificado. 367 00:26:57,740 --> 00:27:00,760 Dicho esto, esperas que creamos 368 00:27:00,760 --> 00:27:04,080 que la rotación de cultivos puede solucionar el agotamiento del suelo 369 00:27:04,080 --> 00:27:04,540 crisis. 370 00:27:04,900 --> 00:27:06,900 ¿Cómo podemos estar seguros de que su mensaje? 371 00:27:06,900 --> 00:27:08,560 ¿Funcionará a mayor escala? 372 00:27:08,560 --> 00:27:13,660 Mi investigación en el estado de Iowa demuestra que las legumbres, 373 00:27:13,920 --> 00:27:17,760 como el maní, reponga el suelo con nitrógeno. 374 00:27:18,140 --> 00:27:22,040 Rotando cultivos recuperamos la fertilidad del suelo 375 00:27:22,040 --> 00:27:24,940 y aumentar el rendimiento de los cultivos. 376 00:27:26,340 --> 00:27:29,780 Hoy estamos discutiendo el agotamiento del suelo, un tema crítico. 377 00:27:29,780 --> 00:27:31,100 afectando a nuestra agricultura. 378 00:27:31,600 --> 00:27:33,760 El diagrama en su nota muestra las capas. 379 00:27:33,760 --> 00:27:36,500 de suelo sano frente a suelo empobrecido. 380 00:27:36,500 --> 00:27:41,020 Un suelo sano es rico en materia orgánica y 381 00:27:41,020 --> 00:27:44,500 nutrientes, pero años de agricultura intensiva han agotado 382 00:27:44,500 --> 00:27:47,820 muchos campos de estos componentes esenciales, dejando la 383 00:27:47,820 --> 00:27:50,660 suelo árido e improductivo. 384 00:27:51,100 --> 00:27:52,960 ¿Cómo se puso tan mal? 385 00:27:53,360 --> 00:27:54,680 Buena pregunta, Sr. Carver. 386 00:27:55,740 --> 00:27:58,600 La excesiva dependencia de unos pocos 387 00:27:58,600 --> 00:28:02,640 cultivos combinados con el descuido de la salud del suelo ha 388 00:28:02,640 --> 00:28:05,340 condujo a un agotamiento generalizado de nutrientes. 389 00:28:06,060 --> 00:28:08,540 Los agricultores han llevado sus tierras al límite, 390 00:28:09,260 --> 00:28:10,840 y ahora estamos viendo las consecuencias. 391 00:28:11,520 --> 00:28:13,540 La gente ha estado plantando cultivos desde el principio. 392 00:28:13,540 --> 00:28:14,180 de tiempo. 393 00:28:14,360 --> 00:28:15,880 No veo la alarma. 394 00:28:16,420 --> 00:28:18,840 Quiero decir, la Tierra sobrevivirá a todos nosotros. 395 00:28:19,080 --> 00:28:21,940 Sí, ¿no pueden los agricultores simplemente usar más fertilizante? 396 00:28:22,960 --> 00:28:26,760 Los fertilizantes pueden ofrecer un impulso temporal a corto plazo, 397 00:28:26,960 --> 00:28:29,980 pero no abordan la cuestión central. 398 00:28:30,560 --> 00:28:33,840 Con el tiempo, la falta de materia orgánica y 399 00:28:33,840 --> 00:28:37,580 El manejo inadecuado del suelo conduce a un agotamiento severo. 400 00:28:37,920 --> 00:28:40,920 Nuestro suelo está perdiendo su vitalidad y los agricultores 401 00:28:40,920 --> 00:28:43,060 se enfrentan a la pérdida de sus medios de vida. 402 00:28:43,660 --> 00:28:46,020 Este problema no es sólo local. 403 00:28:46,760 --> 00:28:47,740 Es nacional. 404 00:28:48,820 --> 00:28:51,720 Con gran parte del suelo en malas condiciones, 405 00:28:52,160 --> 00:28:54,980 El rendimiento de los cultivos está cayendo y muchos agricultores no pueden 406 00:28:54,980 --> 00:28:56,780 producir lo suficiente para sustentarse. 407 00:28:57,610 --> 00:29:01,340 Esto está provocando inestabilidad económica y 408 00:29:01,340 --> 00:29:02,940 amenaza nuestro suministro de alimentos. 409 00:29:04,040 --> 00:29:06,500 Sarah, el planeta puede durar más que todos nosotros, pero 410 00:29:06,500 --> 00:29:08,640 nuestra salida se acelerará enormemente si 411 00:29:08,640 --> 00:29:10,340 No encuentro una manera de resolver este problema. 412 00:29:11,180 --> 00:29:15,180 Al comprender la profundidad del problema, me di cuenta 413 00:29:15,180 --> 00:29:16,860 la enormidad del desafío. 414 00:29:17,580 --> 00:29:20,240 Encontrar una solución al agotamiento del suelo no fue sólo 415 00:29:20,240 --> 00:29:21,260 sobre la ciencia. 416 00:29:22,020 --> 00:29:24,500 Se trataba de salvar las tierras de cultivo. 417 00:29:24,840 --> 00:29:26,760 Se trataba de salvar vidas. 418 00:29:40,920 --> 00:29:43,020 Hola, buenas noches, Sr. Carver. 419 00:29:43,300 --> 00:29:44,340 Tengo una carta para ti. 420 00:29:45,980 --> 00:29:46,660 Gracias. 421 00:29:49,060 --> 00:29:52,260 Querido George, esperamos que esta carta te encuentre. 422 00:29:52,260 --> 00:29:54,900 bien, y que tus estudios vayan sobre ruedas. 423 00:29:55,640 --> 00:29:57,740 Te extrañamos muchísimo y pensamos en ti. 424 00:29:57,740 --> 00:29:58,100 a menudo. 425 00:29:59,460 --> 00:30:01,540 Las cosas han sido difíciles aquí en la granja. 426 00:30:02,500 --> 00:30:04,560 El suelo se ha agotado tanto que nuestra 427 00:30:04,560 --> 00:30:06,920 las cosechas están fallando y tememos que podamos 428 00:30:06,920 --> 00:30:07,620 perderlo todo. 429 00:30:08,480 --> 00:30:11,980 Hemos intentado todo lo que sabemos, pero nada parece 430 00:30:11,980 --> 00:30:12,440 para trabajar. 431 00:30:13,240 --> 00:30:15,300 Tu padre y yo estamos preocupados por el 432 00:30:15,300 --> 00:30:18,220 futuro, y pensamos que deberías saber qué es 433 00:30:18,220 --> 00:30:18,620 sucediendo. 434 00:30:19,580 --> 00:30:24,340 Con cariño, Susanna Moses. Oh, hombre. 435 00:30:25,440 --> 00:30:27,860 Si pudiera encontrar una solución a esto. 436 00:30:27,860 --> 00:30:32,180 problema, podría salvar la granja de Carver y 437 00:30:32,180 --> 00:30:34,000 A muchos les gustan. 438 00:30:38,000 --> 00:30:40,380 Esto es exactamente lo que necesito para mi 439 00:30:40,380 --> 00:30:40,680 tesis. 440 00:30:41,320 --> 00:30:44,820 La situación en casa agravó la crisis 441 00:30:44,820 --> 00:30:45,540 más personal. 442 00:30:46,480 --> 00:30:48,300 Sabía que mi investigación tenía que generar un 443 00:30:48,300 --> 00:30:51,540 diferencia real, no sólo para mi tesis, sino 444 00:30:51,540 --> 00:30:52,900 para las personas que me importaban. 445 00:30:59,100 --> 00:31:02,080 Puse toda mi energía en mi tesis, 446 00:31:02,580 --> 00:31:04,820 decidido a encontrar una manera de restaurar la 447 00:31:04,820 --> 00:31:07,120 suelo y salvar las granjas que dependían de 448 00:31:07,120 --> 00:31:07,320 eso. 449 00:31:54,700 --> 00:31:56,120 Esto no funciona. 450 00:31:56,580 --> 00:31:58,760 El suelo todavía está demasiado agotado. 451 00:32:05,990 --> 00:32:10,470 A veces, cuando las cosas no iban bien, recurría 452 00:32:10,470 --> 00:32:11,910 al arte para aclarar mi mente. 453 00:33:06,150 --> 00:33:10,030 No es sólo un método, una combinación. 454 00:33:15,080 --> 00:33:18,180 Después de meses de prueba y error, finalmente 455 00:33:18,180 --> 00:33:18,640 lo hizo. 456 00:33:18,800 --> 00:33:20,360 Había encontrado una manera de salvar el 457 00:33:20,360 --> 00:33:23,860 La granja de Carver y restaurar su suelo empobrecido mediante 458 00:33:23,860 --> 00:33:26,300 plantar maní y rotar cultivos. 459 00:33:26,700 --> 00:33:30,220 Mi tesis de posgrado para el Iowa State Agriculture College 460 00:33:30,220 --> 00:33:31,780 finalmente estuvo completo. 461 00:33:32,260 --> 00:33:35,560 Plantas modificadas por el hombre por George Washington 462 00:33:35,560 --> 00:33:36,180 Tallador. 463 00:33:48,910 --> 00:33:50,510 Querías verme. 464 00:33:51,490 --> 00:33:54,130 Este es un trabajo excepcional, George. 465 00:33:54,750 --> 00:33:58,330 Sus ideas para mejorar las condiciones del suelo son innovadoras. 466 00:33:59,110 --> 00:34:02,110 Usar una combinación de métodos para combatir el suelo. 467 00:34:02,110 --> 00:34:04,050 agotamiento, eso es revolucionario. 468 00:34:05,150 --> 00:34:06,090 Gracias. 469 00:34:06,930 --> 00:34:10,870 Descubrí que al plantar maní, se podía 470 00:34:10,870 --> 00:34:14,550 ayudan porque agregan nitrógeno al suelo. 471 00:34:15,170 --> 00:34:17,350 Y segundo, cuando usas abono, hace que 472 00:34:17,350 --> 00:34:19,429 el suelo más rico y más espeso. 473 00:34:19,429 --> 00:34:22,250 Y tercero, al usar mantillo, mantiene la 474 00:34:22,250 --> 00:34:24,550 suelo húmedo y previene la erosión. 475 00:34:25,290 --> 00:34:28,070 Y finalmente, cuando usas cultivos de cobertura, 476 00:34:28,070 --> 00:34:31,810 Agrega materia orgánica una vez que se convierte nuevamente en 477 00:34:31,810 --> 00:34:32,130 suelo. 478 00:34:32,730 --> 00:34:34,350 Es brillante, George. 479 00:34:35,030 --> 00:34:38,449 La combinación de estos métodos resuelve múltiples problemas a la vez. 480 00:34:38,550 --> 00:34:40,050 ¿Cómo descubriste esto? 481 00:34:40,270 --> 00:34:42,650 Sabes, fue mucha prueba. 482 00:34:42,650 --> 00:34:42,989 y error. 483 00:34:43,290 --> 00:34:45,710 Has hecho un trabajo extraordinario, George. 484 00:34:45,710 --> 00:34:48,830 Es posible que haya terminado con el agotamiento del suelo. 485 00:34:48,830 --> 00:34:51,150 crisis que ha estado azotando a nuestros agricultores. 486 00:34:52,790 --> 00:34:56,850 Rotando cultivos y plantando maní en el 487 00:34:56,850 --> 00:35:00,230 el primer año, batatas en el segundo, y 488 00:35:00,230 --> 00:35:03,250 algodón en el tercero, podemos restaurar el suelo 489 00:35:03,250 --> 00:35:07,770 nutrientes y producir un cultivo rico en proteínas. 490 00:35:07,970 --> 00:35:10,130 Incluso si sus métodos funcionan de forma controlada 491 00:35:10,130 --> 00:35:12,390 medio ambiente, ¿cómo podemos estar seguros de que 492 00:35:12,390 --> 00:35:15,410 ¿Se puede aplicar prácticamente en todo el Sur? 493 00:35:15,410 --> 00:35:18,070 Estamos hablando de miles de acres e innumerables 494 00:35:18,070 --> 00:35:18,570 agricultores. 495 00:35:18,950 --> 00:35:21,090 ¿Qué te hace estar tan seguro de que esto sucederá? 496 00:35:21,090 --> 00:35:22,710 ¿Trabajar a una escala tan grande? 497 00:35:23,310 --> 00:35:26,030 Bueno, entiendo que la escala es desalentadora. 498 00:35:26,230 --> 00:35:28,290 Esa no es la palabra que usaría. 499 00:35:28,670 --> 00:35:31,930 Mi familia, los Carver, han estado luchando con 500 00:35:31,930 --> 00:35:33,670 su propio agotamiento del suelo. 501 00:35:34,010 --> 00:35:37,030 Al aplicar estos métodos, han restaurado su 502 00:35:37,030 --> 00:35:39,890 tierras y aumentar el rendimiento de los cultivos. 503 00:35:40,490 --> 00:35:44,090 Entonces estás diciendo que tus técnicas funcionaron en uno. 504 00:35:44,090 --> 00:35:45,790 pequeña granja? 505 00:35:46,410 --> 00:35:46,690 Sí. 506 00:35:46,830 --> 00:35:49,030 Eso no responde la pregunta, Sr. Carver. 507 00:35:49,610 --> 00:35:52,270 ¿Cómo se traduce eso en el vasto sector agrícola? 508 00:35:52,270 --> 00:35:53,190 necesidades del Sur? 509 00:35:53,590 --> 00:35:55,670 Es cierto que la granja Carver era una 510 00:35:55,670 --> 00:35:58,370 pequeño ejemplo, pero demuestra que estos métodos 511 00:35:58,370 --> 00:36:00,090 se puede aplicar más ampliamente. 512 00:36:00,330 --> 00:36:04,290 En Tuskegee, hemos estado replicando estos éxitos con 513 00:36:04,290 --> 00:36:06,550 numerosos agricultores de la zona. 514 00:36:06,550 --> 00:36:10,170 Hemos visto mejoras significativas en la salud del suelo y 515 00:36:10,170 --> 00:36:10,790 productividad. 516 00:36:11,910 --> 00:36:16,300 Necesitamos ampliar nuestro programa agrícola, pero 517 00:36:16,300 --> 00:36:17,720 encontrar a la persona adecuada es fundamental. 518 00:36:20,280 --> 00:36:21,360 Hay mucho en juego, Booker. 519 00:36:21,780 --> 00:36:22,600 Estoy de acuerdo. 520 00:36:23,180 --> 00:36:25,520 Por eso creo que George Washington Carver es 521 00:36:25,520 --> 00:36:26,260 la elección correcta. 522 00:36:27,460 --> 00:36:30,720 Su investigación en ciencias agrícolas es innovadora. 523 00:36:31,980 --> 00:36:35,180 Es joven, sólo tiene 30 años y 524 00:36:35,180 --> 00:36:37,580 ¿Ser responsable de un departamento completamente nuevo? 525 00:36:37,980 --> 00:36:38,820 Es un genio. 526 00:36:38,820 --> 00:36:43,000 ¿Estás seguro, incluso con su genio, de que 527 00:36:43,000 --> 00:36:43,840 ¿Está listo para esto? 528 00:36:44,620 --> 00:36:49,380 Cuando comencé Tuskegee a los 25 años, me enfrenté 529 00:36:49,380 --> 00:36:51,240 dudas y desafíos similares. 530 00:36:54,160 --> 00:36:57,360 Si no recuerdo mal, tú creaste la mayoría de 531 00:36:57,360 --> 00:36:58,000 esos desafíos. 532 00:37:00,780 --> 00:37:02,640 Estábamos construyendo algo significativo. 533 00:37:04,020 --> 00:37:08,740 Los logros de Carver fueron notables, especialmente siendo el único 534 00:37:08,740 --> 00:37:12,340 Negro y ahora miembro de la facultad de Iowa State. 535 00:37:13,120 --> 00:37:16,700 Su éxito allí es un testimonio de su 536 00:37:16,700 --> 00:37:18,900 determinación y brillantez. 537 00:37:20,120 --> 00:37:21,480 Él es nuestra única opción. 538 00:37:21,700 --> 00:37:25,880 Sus credenciales son impresionantes, pero hay mucho 539 00:37:25,880 --> 00:37:26,340 en juego. 540 00:37:26,820 --> 00:37:28,960 Siempre hay pesimismo contigo. 541 00:37:29,360 --> 00:37:30,820 Si invertimos en él y no es así 542 00:37:30,820 --> 00:37:33,140 trabajo, podría hacernos retroceder financieramente y 543 00:37:33,140 --> 00:37:34,000 dañar nuestra reputación. 544 00:37:34,020 --> 00:37:38,920 Si tiene éxito, podría revolucionar la agricultura para 545 00:37:38,920 --> 00:37:41,760 agricultores negros y asegurar el futuro de nuestra 546 00:37:41,760 --> 00:37:42,520 institución. 547 00:37:43,300 --> 00:37:47,560 Muy bien, procedamos. 548 00:37:49,160 --> 00:37:50,560 Redactaré la carta de oferta. 549 00:37:50,920 --> 00:37:53,880 No, le escribiré personalmente. 550 00:37:58,160 --> 00:37:59,660 Pero ¿y si no funciona? 551 00:38:00,700 --> 00:38:01,560 Lo sé. 552 00:38:02,820 --> 00:38:03,860 Gracias, querido hermano. 553 00:38:24,650 --> 00:38:26,130 Buenas noches, Sr. Carver. 554 00:38:26,350 --> 00:38:27,750 Tengo una carta para ti. 555 00:38:28,050 --> 00:38:28,650 Gracias, señor. 556 00:38:36,100 --> 00:38:40,040 Estimado señor Carver, no puedo ofrecerle dinero. 557 00:38:40,040 --> 00:38:41,720 o posición o fama. 558 00:38:42,520 --> 00:38:45,720 Los dos primeros los tienes, el último de 559 00:38:45,720 --> 00:38:48,640 el puesto que ocupas ahora, no lo harás 560 00:38:48,640 --> 00:38:49,420 duda lograr. 561 00:38:50,440 --> 00:38:54,360 Te ofrezco en su lugar, trabajo, duro. 562 00:38:54,360 --> 00:38:54,760 trabajo. 563 00:38:55,240 --> 00:38:59,580 La tarea de sacar a la gente de la degradación, la pobreza, 564 00:39:00,180 --> 00:39:02,840 y desperdicio hasta la plena virilidad. 565 00:39:03,780 --> 00:39:06,640 En Tuskegee, tendrás la libertad de 566 00:39:06,640 --> 00:39:09,860 lleve a cabo su investigación como mejor le parezca, con 567 00:39:09,860 --> 00:39:11,900 pleno apoyo de nuestra institución. 568 00:39:13,180 --> 00:39:17,260 Su dedicación a la ciencia agrícola es exactamente lo que 569 00:39:17,260 --> 00:39:17,780 necesitamos. 570 00:39:18,700 --> 00:39:21,140 Únase a nosotros en esta misión de elevar 571 00:39:21,140 --> 00:39:22,420 nuestra gente. 572 00:39:23,340 --> 00:39:25,860 Atentamente, Booker T. 573 00:39:26,000 --> 00:39:26,340 Washington. 574 00:40:17,980 --> 00:40:20,400 Hacer que algo suceda con lo que tenemos. 575 00:40:24,060 --> 00:40:25,100 No puedes. 576 00:40:29,600 --> 00:40:30,400 No puedo. 577 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 Haz algunas cosas. 578 00:40:43,760 --> 00:40:44,500 yo no 579 00:40:44,500 --> 00:40:58,060 saber 580 00:41:11,180 --> 00:41:12,000 por qué siempre llega tarde. 581 00:41:12,960 --> 00:41:14,200 ¿Dónde está el profesor Carver? 582 00:41:14,200 --> 00:41:15,220 Nunca llega tan tarde. 583 00:41:15,700 --> 00:41:16,880 No lo sé, pero no puedo simplemente sentarme 584 00:41:16,880 --> 00:41:17,420 Aquí todo el día. 585 00:41:17,920 --> 00:41:18,500 ¿Sabes que? 586 00:41:18,760 --> 00:41:20,440 Le doy 15 minutos y me voy. 587 00:41:20,840 --> 00:41:22,000 ¿15 minutos más? 588 00:41:22,200 --> 00:41:24,460 El manual del estudiante decía que podemos irnos ahora. 589 00:41:24,760 --> 00:41:25,360 Lo sé. 590 00:41:25,520 --> 00:41:27,460 Tengo otras clases a las que debo ir. 591 00:41:27,620 --> 00:41:28,240 Aquí igual. 592 00:41:28,880 --> 00:41:29,460 ¿Sabes que? 593 00:41:29,560 --> 00:41:30,200 Me fui. 594 00:41:31,000 --> 00:41:32,200 Si volviera a aparecer, podría enseñar. 595 00:41:32,200 --> 00:41:33,020 esta clase él mismo. 596 00:41:37,500 --> 00:41:41,280 Informe de agricultura sobre la clase y el profesor Carver. 597 00:41:41,800 --> 00:41:42,840 No se que... 598 00:41:43,560 --> 00:41:44,020 Hola. 599 00:41:46,960 --> 00:41:47,720 Ven aquí. 600 00:41:52,640 --> 00:41:53,480 Toma asiento. 601 00:41:59,230 --> 00:42:01,290 ¿No deberías estar en la clase del profesor Carver? 602 00:42:02,090 --> 00:42:03,550 Sí, señor, pero... 603 00:42:03,550 --> 00:42:04,470 ¿Pero qué? 604 00:42:04,750 --> 00:42:06,890 Sabes la importancia de estar en clase. 605 00:42:07,370 --> 00:42:09,210 La educación es la clave de tu futuro, joven. 606 00:42:09,210 --> 00:42:09,470 señora. 607 00:42:09,850 --> 00:42:12,330 Lo sé, señor, pero el profesor Carver no ha mostrado 608 00:42:12,330 --> 00:42:13,190 arriba de nuevo. 609 00:42:13,630 --> 00:42:15,050 Y ya han pasado 15 minutos. 610 00:42:15,410 --> 00:42:16,590 Entonces decidimos irnos. 611 00:42:16,810 --> 00:42:18,010 ¿Y qué piensas hacer con 612 00:42:18,010 --> 00:42:18,630 ¿tu momento ahora? 613 00:42:19,330 --> 00:42:20,730 ¿Desperdiciado sentado aquí? 614 00:42:21,830 --> 00:42:24,610 Esta es tu educación de la que estamos hablando, tu 615 00:42:24,610 --> 00:42:25,230 futuro. 616 00:42:25,770 --> 00:42:27,590 Necesitas estar en ese salón de clases aprendiendo. 617 00:42:27,590 --> 00:42:28,870 cada minuto que puedas. 618 00:42:29,230 --> 00:42:31,870 Lo entiendo, señor, pero no podemos seguir 619 00:42:31,870 --> 00:42:32,950 sentados en aulas vacías. 620 00:42:33,430 --> 00:42:34,930 Parece que estamos perdiendo el tiempo. 621 00:42:35,450 --> 00:42:36,530 ¿Estás perdiendo el tiempo? 622 00:42:37,510 --> 00:42:39,930 ¿Crees que esperar a uno de los más grandes? 623 00:42:39,930 --> 00:42:42,190 mentes de nuestro tiempo está perdiendo el tiempo? 624 00:42:43,170 --> 00:42:45,230 El profesor Carver está trabajando en cosas que 625 00:42:45,230 --> 00:42:47,650 Cambia el mundo y tendrás una oportunidad. 626 00:42:47,650 --> 00:42:48,710 para aprender de él. 627 00:42:50,670 --> 00:42:53,990 La perseverancia y la paciencia son parte de la educación, 628 00:42:54,210 --> 00:42:54,310 también. 629 00:42:54,710 --> 00:42:56,490 Te escucho, pero es difícil quedarme. 630 00:42:56,490 --> 00:42:57,970 motivado cuando él no está presente. 631 00:42:58,990 --> 00:43:00,730 Algunos de nosotros estamos pensando en abandonar el 632 00:43:00,730 --> 00:43:01,110 clase. 633 00:43:01,690 --> 00:43:02,690 ¿Dejar la clase? 634 00:43:03,410 --> 00:43:05,190 Si abandonas esta clase, también podrías 635 00:43:05,190 --> 00:43:06,290 abandonar Tuskegee. 636 00:43:06,890 --> 00:43:09,230 Tienes una oportunidad aquí que muchos 637 00:43:09,230 --> 00:43:10,250 dar cualquier cosa por. 638 00:43:10,610 --> 00:43:13,210 Así que no lo tires sólo porque las cosas 639 00:43:13,210 --> 00:43:14,290 son difíciles en este momento. 640 00:43:14,880 --> 00:43:17,530 Utilice este tiempo para estudiar, para aprender de 641 00:43:17,530 --> 00:43:20,570 unos a otros, para estar listos cuando el profesor Carver 642 00:43:20,570 --> 00:43:21,310 viene por. 643 00:43:21,850 --> 00:43:23,350 Así es como se aprende, Hattie. 644 00:43:23,770 --> 00:43:25,450 Superas los desafíos. 645 00:43:25,870 --> 00:43:27,030 Lo entiendo, señor. 646 00:43:27,190 --> 00:43:28,050 Volveré y esperaré. 647 00:43:28,630 --> 00:43:28,990 Bien. 648 00:43:29,730 --> 00:43:31,750 Y corre la voz entre tus compañeros. 649 00:43:32,870 --> 00:43:34,830 Paciencia y perseverancia, Hattie. 650 00:43:35,710 --> 00:43:36,650 Eso te ayudará a superarlo. 651 00:43:42,250 --> 00:43:44,410 Te dije que Carver podría ser un problema. 652 00:43:44,930 --> 00:43:45,950 Esto depende de ti. 653 00:43:53,100 --> 00:43:55,220 Carver, ¿qué diablos crees que eres? 654 00:43:55,220 --> 00:43:55,520 haciendo? 655 00:43:55,600 --> 00:43:56,460 Booker, yo... 656 00:43:56,460 --> 00:43:57,120 Guárdalo. 657 00:43:57,720 --> 00:43:59,400 ¿Sabes cuántos estudiantes abandonaron 658 00:43:59,400 --> 00:44:00,200 tu clase de hoy? 659 00:44:00,800 --> 00:44:02,720 Y ésta no es la primera vez, Carver. 660 00:44:03,200 --> 00:44:04,560 Esto se está convirtiendo en un hábito. 661 00:44:04,920 --> 00:44:06,100 Booker, mi trabajo es crucial. 662 00:44:06,740 --> 00:44:08,480 Estoy al borde de algo que puede 663 00:44:08,480 --> 00:44:09,160 cambiarlo todo. 664 00:44:09,300 --> 00:44:10,920 ¿De qué te sirve si pierdes el 665 00:44:10,920 --> 00:44:11,800 respeto de los estudiantes? 666 00:44:11,880 --> 00:44:12,820 ¡Necesito trabajar! 667 00:44:12,900 --> 00:44:14,400 Necesitas equilibrio, Carver. 668 00:44:14,400 --> 00:44:18,520 Booker, mi trabajo traerá soluciones que estos 669 00:44:18,520 --> 00:44:19,940 los estudiantes pueden beneficiarse. 670 00:44:20,000 --> 00:44:23,020 ¿Cómo puedes inspirar a la próxima generación si 671 00:44:23,020 --> 00:44:24,220 ¿Nunca estás en el salón de clases? 672 00:44:24,380 --> 00:44:27,360 ¡Mi trabajo es importante y lo sabes! 673 00:44:27,460 --> 00:44:29,820 Y también lo es tu enseñanza, y no puedes 674 00:44:29,820 --> 00:44:30,980 tener uno sin el otro. 675 00:44:31,880 --> 00:44:34,000 Ahora, estos estudiantes dependen de usted. 676 00:44:34,520 --> 00:44:36,220 No los decepciones otra vez. 677 00:44:36,780 --> 00:44:38,560 No me hagas elegir un bando. 678 00:44:39,440 --> 00:44:40,240 Lo haré. 679 00:44:43,270 --> 00:44:45,910 Estudiantes, y probablemente estén en mi clase. 680 00:44:46,110 --> 00:44:48,710 Bueno, no lo soy, y no descuido mi 681 00:44:48,710 --> 00:44:49,050 estudiantes. 682 00:44:49,370 --> 00:44:51,430 Y si supieran algo, lo entenderían. 683 00:44:52,150 --> 00:44:52,450 ¡Oh! 684 00:44:52,750 --> 00:44:53,030 ¡Oh! 685 00:44:53,330 --> 00:44:54,430 ¡Lo lamento! 686 00:44:55,050 --> 00:44:56,690 Lo siento mucho. 687 00:44:57,370 --> 00:44:58,030 Estás bien. 688 00:44:58,210 --> 00:44:58,630 Vamos. 689 00:44:58,710 --> 00:44:59,030 Está bien. 690 00:44:59,150 --> 00:44:59,470 Lo tengo. 691 00:44:59,490 --> 00:44:59,910 ¿Lo entendiste? 692 00:45:00,190 --> 00:45:01,570 Oh, mis disculpas. 693 00:45:03,870 --> 00:45:04,390 Sí. 694 00:45:04,790 --> 00:45:06,230 Déjame ayudarte con eso. 695 00:45:07,470 --> 00:45:08,190 Gracias. 696 00:45:08,670 --> 00:45:10,090 No te vi venir. 697 00:45:12,350 --> 00:45:16,330 Enseño ciencias agrícolas y dirijo investigaciones. 698 00:45:16,330 --> 00:45:17,270 aquí en el Instituto. 699 00:45:17,870 --> 00:45:19,330 Oh, sé quién eres. 700 00:45:21,530 --> 00:45:23,830 Es usted bastante famoso por aquí, profesor Carver. 701 00:45:25,470 --> 00:45:27,330 Se rumorea que en realidad no enseñas mucho. 702 00:45:28,850 --> 00:45:30,210 Será mejor que mantengas la cabeza fuera de la tierra. 703 00:45:30,430 --> 00:45:30,650 Profesor. 704 00:45:31,390 --> 00:45:32,330 ¿Es eso así? 705 00:45:33,010 --> 00:45:34,490 Solo dije que era un rumor. 706 00:45:35,090 --> 00:45:36,770 Bueno, te haré saber que mi trabajo 707 00:45:36,770 --> 00:45:38,310 es mucho más importante que enseñar. 708 00:45:38,310 --> 00:45:41,790 Y si no pueden apreciar eso, entonces yo 709 00:45:41,790 --> 00:45:43,970 Renuncié antes de que pudieran despedirme. 710 00:45:44,150 --> 00:45:45,050 Cuidado, Jorge. 711 00:45:45,830 --> 00:45:47,410 Podrías convencerte a ti mismo de no 712 00:45:47,410 --> 00:45:47,810 trabajo. 713 00:45:48,050 --> 00:45:48,270 Mmm. 714 00:45:49,090 --> 00:45:49,430 Guau. 715 00:45:49,790 --> 00:45:51,690 Pero en serio, estos estudiantes te admiran. 716 00:45:52,450 --> 00:45:54,290 ¿Washington te instó a esto? 717 00:45:54,590 --> 00:45:55,090 No. 718 00:45:55,410 --> 00:45:55,710 No. 719 00:45:56,970 --> 00:45:59,630 Pero estos estudiantes necesitan su guía, no sólo 720 00:45:59,630 --> 00:46:00,310 tus descubrimientos. 721 00:46:01,450 --> 00:46:03,470 Escuché que solo te quedan dos estudiantes. 722 00:46:03,650 --> 00:46:06,390 Bueno, creo en la calidad sobre la cantidad. 723 00:46:06,990 --> 00:46:09,430 No se trata de cuántos estudiantes tengo, 724 00:46:09,510 --> 00:46:11,170 es el impacto que tengo en cada uno de 725 00:46:11,170 --> 00:46:11,430 ellos. 726 00:46:11,670 --> 00:46:12,510 Veo tu punto. 727 00:46:12,850 --> 00:46:13,230 Sí. 728 00:46:14,050 --> 00:46:17,370 Pero como sólo quedan dos estudiantes, parece 729 00:46:17,370 --> 00:46:18,670 Para mí es como un programa fallido. 730 00:46:18,890 --> 00:46:20,130 Y para el resto del personal, para 731 00:46:20,130 --> 00:46:20,610 eso importa. 732 00:46:20,830 --> 00:46:23,970 En este punto, George, tendría cuidado. 733 00:46:24,550 --> 00:46:25,410 Podrían recortar su financiación. 734 00:46:25,630 --> 00:46:25,930 Sí. 735 00:46:26,310 --> 00:46:27,590 Incluso pueden despedirte. 736 00:46:27,770 --> 00:46:30,930 Dije que renunciaría antes de que pudieran. 737 00:46:30,930 --> 00:46:31,530 Despídeme. 738 00:46:31,770 --> 00:46:32,250 Tal vez. 739 00:46:32,890 --> 00:46:33,530 Sólo tal vez. 740 00:46:33,630 --> 00:46:35,670 Hay algo más en la vida que el trabajo. 741 00:46:35,670 --> 00:46:38,310 Bueno, mi trabajo es mi enfoque ahora. 742 00:46:38,810 --> 00:46:38,990 Entonces. 743 00:46:40,710 --> 00:46:42,190 Un poco de equilibrio podría hacer algunas maravillas. 744 00:46:43,590 --> 00:46:45,730 Quiero decir, me gustaría conseguir otro. 745 00:46:45,730 --> 00:46:47,010 El hombre detrás del genio. 746 00:46:47,890 --> 00:46:49,530 ¿Estás seguro de eso? 747 00:46:49,850 --> 00:46:51,510 Quiero decir, tienes una reputación de 748 00:46:51,510 --> 00:46:52,710 la gente te abandona. 749 00:46:53,090 --> 00:46:55,470 Esos dos últimos alumnos que me quedan. 750 00:46:56,170 --> 00:46:57,550 Creo que correré el riesgo. 751 00:46:58,090 --> 00:46:59,250 Entonces dígame, doctor de plantas. 752 00:46:59,570 --> 00:47:00,750 Así te llaman, ¿verdad? 753 00:47:01,010 --> 00:47:02,650 Bueno, he oído eso una o dos veces. 754 00:47:02,650 --> 00:47:03,350 o tres. 755 00:47:03,350 --> 00:47:05,270 Quiero decir, en realidad, he escuchado que toda mi 756 00:47:05,270 --> 00:47:05,610 vida. 757 00:47:06,030 --> 00:47:06,830 Eso es hermoso. 758 00:47:07,630 --> 00:47:09,910 Es sorprendente cómo nuestro interés infantil moldea nuestra 759 00:47:09,910 --> 00:47:10,330 vidas. 760 00:47:11,130 --> 00:47:12,430 Me encantan las historias. 761 00:47:12,930 --> 00:47:14,330 Por eso enseño literatura. 762 00:47:14,810 --> 00:47:16,890 Bueno, tal vez podrías, podrías decirle a nuestro 763 00:47:16,890 --> 00:47:17,310 historia. 764 00:47:17,670 --> 00:47:18,590 ¿Es eso así? 765 00:47:19,030 --> 00:47:19,270 Sí. 766 00:47:19,690 --> 00:47:23,910 Quiero decir, a menos que mi, mi trabajo con plantas 767 00:47:23,910 --> 00:47:25,710 y la tierra te aburre. 768 00:47:26,130 --> 00:47:28,090 Si ese es el caso, entonces tal vez puedas 769 00:47:28,090 --> 00:47:30,190 Léame una buena historia de tu literatura. 770 00:47:30,850 --> 00:47:33,130 ¿Me estás pidiendo una cita para 771 00:47:33,130 --> 00:47:34,670 ¿le lee literatura, Sr. Crawford? 772 00:47:34,770 --> 00:47:36,770 Siempre he sido un tonto por un buen tiempo. 773 00:47:36,770 --> 00:47:37,210 historia. 774 00:47:39,790 --> 00:47:41,370 Estos jardines son hermosos. 775 00:47:42,670 --> 00:47:44,890 Me recuerdan a un poema escrito por 776 00:47:44,890 --> 00:47:47,350 Paul Lawrence Dunbar que me inspiró. 777 00:47:48,070 --> 00:47:48,410 ¿En realidad? 778 00:47:49,430 --> 00:47:50,610 Me encantaría oírlo. 779 00:47:51,730 --> 00:47:54,150 Sé lo que se siente en una jaula, 780 00:47:54,370 --> 00:47:54,790 ay. 781 00:47:57,660 --> 00:48:00,540 Cuando el sol brilla en las tierras altas 782 00:48:00,540 --> 00:48:04,980 pendiente y el viento sopla suavemente a través del 783 00:48:04,980 --> 00:48:05,820 hierba elástica. 784 00:48:07,140 --> 00:48:09,280 Y el río fluye como cristal. 785 00:48:10,420 --> 00:48:12,800 Cuando el primer pájaro canta y el primero 786 00:48:12,800 --> 00:48:13,460 se abre el capullo. 787 00:48:14,160 --> 00:48:15,960 Cuando el leve perfume del niño roba. 788 00:48:17,980 --> 00:48:20,400 Sé lo que se siente en una jaula. 789 00:48:21,340 --> 00:48:23,240 Ese es un hermoso poema. 790 00:48:23,980 --> 00:48:24,580 Lo sé. 791 00:48:24,580 --> 00:48:28,960 Eso, esa línea sobre un pájaro enjaulado habla 792 00:48:28,960 --> 00:48:29,620 al alma. 793 00:48:31,160 --> 00:48:31,840 Sí. 794 00:48:34,320 --> 00:48:37,680 Me hace pensar en nuestros sueños, el 795 00:48:37,680 --> 00:48:40,060 cosas que aspiramos a lograr. 796 00:48:41,960 --> 00:48:44,340 Quiero inspirar a mis alumnos a encontrar 797 00:48:44,340 --> 00:48:44,880 sus voces. 798 00:48:45,500 --> 00:48:47,500 Para ver más allá de las circunstancias. 799 00:48:49,560 --> 00:48:51,500 Creer en un futuro mejor. 800 00:48:52,280 --> 00:48:52,820 Mmm. 801 00:48:54,120 --> 00:48:56,560 Bueno, para mí se trata de descubrimientos. 802 00:48:57,400 --> 00:48:58,060 ¿Cómo es eso? 803 00:48:59,100 --> 00:49:01,600 Desde que era niño he querido 804 00:49:01,600 --> 00:49:04,040 para descubrir los secretos de la naturaleza. 805 00:49:04,700 --> 00:49:06,420 Y úsalo para ayudar a otros. 806 00:49:08,560 --> 00:49:10,400 Sé lo que se siente ser 807 00:49:10,400 --> 00:49:13,180 un pájaro enjaulado, sabiendo que hay tanto 808 00:49:13,180 --> 00:49:13,800 más por ahí. 809 00:49:15,260 --> 00:49:15,680 Tal vez. 810 00:49:16,400 --> 00:49:17,280 Sólo tal vez. 811 00:49:18,460 --> 00:49:20,440 A través de nuestro trabajo, podemos ayudar a otros a romper 812 00:49:20,440 --> 00:49:21,360 libres de sus jaulas. 813 00:49:22,820 --> 00:49:24,040 Para soñar en grande. 814 00:49:24,620 --> 00:49:25,420 Para llegar más alto. 815 00:49:26,200 --> 00:49:27,680 ¿Esos dos alumnos que tengo? 816 00:49:29,260 --> 00:49:32,340 No, me refiero a empezar con esos dos estudiantes. 817 00:49:33,360 --> 00:49:35,420 Te lo prometo, George, si empiezas con 818 00:49:35,420 --> 00:49:38,980 esos dos estudiantes, eso también se convertirá en 819 00:49:38,980 --> 00:49:40,620 un aula llena de estudiantes. 820 00:49:41,620 --> 00:49:53,460 Oh, bien 821 00:49:53,460 --> 00:49:54,460 Buenos días a todos. 822 00:49:59,200 --> 00:50:00,060 María. 823 00:50:01,320 --> 00:50:05,780 Hoy vamos a sumergirnos en lo maravilloso. 824 00:50:05,780 --> 00:50:06,900 mundo de las plantas. 825 00:50:07,680 --> 00:50:10,160 La naturaleza tiene mucho que enseñarnos si 826 00:50:10,160 --> 00:50:12,580 simplemente escucharíamos y aprenderíamos. 827 00:50:13,200 --> 00:50:16,220 Ahora, comencemos el experimento de hoy. 828 00:50:17,140 --> 00:50:18,940 Seamos realistas, Sr. Carver. 829 00:50:18,940 --> 00:50:23,140 ¿Cómo propone a los agricultores, que ya 830 00:50:23,140 --> 00:50:28,060 luchando, para invertir en la siembra y comercialización de maní? 831 00:50:28,540 --> 00:50:32,520 ¿Cómo puedes garantizar que su sustento no se verá afectado? 832 00:50:32,520 --> 00:50:33,280 ¿en peligro? 833 00:50:33,520 --> 00:50:35,360 No tenemos mercado para los cacahuetes. 834 00:50:35,720 --> 00:50:38,460 Sin el mercado del maní, estaremos 835 00:50:38,460 --> 00:50:39,120 quedó sin un centavo. 836 00:50:40,100 --> 00:50:42,120 Tenemos que hacer algo, o si no, 837 00:50:42,120 --> 00:50:42,820 perderlo todo. 838 00:50:43,380 --> 00:50:45,620 Aunque había demostrado que el maní podía restaurar la 839 00:50:45,620 --> 00:50:48,880 suelo, los agricultores no podían ganar suficiente dinero para 840 00:50:48,880 --> 00:50:50,320 sobrevivir sólo con maní. 841 00:50:50,740 --> 00:50:53,700 Tuve que crear productos extremadamente valiosos a partir de 842 00:50:53,700 --> 00:50:55,660 el maní que podrían vender si yo 843 00:50:55,660 --> 00:50:57,880 Quería convencer al Sur para que adoptara mi 844 00:50:57,880 --> 00:50:59,940 Nuevos métodos de restauración de suelos. 845 00:51:00,300 --> 00:51:04,660 Dios, necesito tu guía. 846 00:51:07,780 --> 00:51:09,760 La tierra está muriendo y los agricultores están 847 00:51:09,760 --> 00:51:10,180 sufrimiento. 848 00:51:13,270 --> 00:51:14,030 Entonces dímelo. 849 00:51:14,870 --> 00:51:17,010 Dime la inmensidad del universo para que 850 00:51:17,010 --> 00:51:18,410 Puedo ver cómo guardarlos. 851 00:51:23,760 --> 00:51:26,420 Mi mente es... 852 00:51:27,980 --> 00:51:30,720 Mi mente no puede comprender la inmensidad del 853 00:51:30,720 --> 00:51:31,260 universo. 854 00:52:02,320 --> 00:52:03,160 Entonces dímelo. 855 00:52:04,360 --> 00:52:06,700 Cuéntame los misterios de este maní. 856 00:52:08,020 --> 00:52:10,180 Dime cómo algo tan pequeño puede hacer 857 00:52:10,180 --> 00:52:10,920 tal diferencia. 858 00:53:01,780 --> 00:53:03,000 Buenos días, Jorge. 859 00:53:03,000 --> 00:53:04,760 ¿Cómo lo llevas? 860 00:53:05,700 --> 00:53:06,680 Estoy bien, Booker. 861 00:53:07,280 --> 00:53:09,120 Simplemente trabajando en algunas ideas. 862 00:53:10,100 --> 00:53:11,780 George, ¿cómo logras hacer todo? 863 00:53:11,780 --> 00:53:12,620 de esta investigación? 864 00:53:13,640 --> 00:53:15,240 No hay ni un solo libro a la vista. 865 00:53:15,740 --> 00:53:16,960 Esto es muy preocupante. 866 00:53:17,460 --> 00:53:20,680 Ningún libro entra en mi laboratorio, Booker. 867 00:53:21,440 --> 00:53:23,860 Las cosas que debo hacer y las 868 00:53:23,860 --> 00:53:25,460 la forma en que debo hacerlos es revelada 869 00:53:25,460 --> 00:53:26,360 a mí por Dios. 870 00:53:26,360 --> 00:53:30,300 ¿Y realmente crees que este maní puede ser 871 00:53:30,300 --> 00:53:32,920 ¿Una respuesta a la crisis de esta nación? 872 00:53:33,540 --> 00:53:37,120 Es sorprendente cómo algo tan pequeño y aparentemente 873 00:53:37,120 --> 00:53:41,960 inútil, Dios ha puesto la llave para salvar 874 00:53:41,960 --> 00:53:44,200 nuestra tierra y garantizar nuestro futuro. 875 00:53:44,900 --> 00:53:46,180 Espero que tengas razón, Jorge. 876 00:53:46,800 --> 00:53:48,100 Realmente lo hago. 877 00:53:50,190 --> 00:53:52,890 Trabajo incansablemente tratando de crear un valor 878 00:53:52,890 --> 00:53:54,730 producto utilizando maní. 879 00:54:21,200 --> 00:54:21,720 ¿Entiendo? 880 00:54:21,720 --> 00:54:22,900 Entiendo. 881 00:54:41,260 --> 00:54:42,260 Bueno. 882 00:54:44,660 --> 00:54:46,120 Eso necesita un poco de trabajo. 883 00:54:53,340 --> 00:55:02,790 esto parece 884 00:55:02,790 --> 00:55:03,850 interesante. 885 00:55:05,070 --> 00:55:05,350 Bueno. 886 00:55:05,850 --> 00:55:11,690 Ahora, primero tenemos ponche de maní y limón. 887 00:55:11,850 --> 00:55:13,870 Es refrescante y picante. 888 00:55:14,270 --> 00:55:15,790 Elaborado íntegramente a base de maní. 889 00:55:17,690 --> 00:55:18,910 Esto es delicioso. 890 00:55:19,270 --> 00:55:19,430 Sí. 891 00:55:19,770 --> 00:55:20,030 Sí. 892 00:55:21,530 --> 00:55:22,750 Entonces, ¿qué sigue? 893 00:55:23,610 --> 00:55:30,110 Y luego tenemos salsa de chile con maní. 894 00:55:31,910 --> 00:55:34,110 Es bueno agregar un toque especial a cualquier 895 00:55:34,110 --> 00:55:34,490 plato. 896 00:55:35,130 --> 00:55:36,530 Un poco extraño para llevar de picnic, 897 00:55:36,710 --> 00:55:37,310 ¿no crees? 898 00:55:37,650 --> 00:55:39,470 Lo creé sólo para mostrar la versatilidad. 899 00:55:39,470 --> 00:55:40,130 de maní. 900 00:55:41,250 --> 00:55:42,130 Bueno. 901 00:55:44,610 --> 00:55:50,590 Luego tenemos cacahuetes caramelizados para un sabroso 902 00:55:50,590 --> 00:55:51,070 tratar. 903 00:55:52,270 --> 00:55:54,230 Elaborado con el humilde maní. 904 00:55:56,010 --> 00:55:56,450 Sí. 905 00:56:01,290 --> 00:56:04,510 Luego salchicha de maní. 906 00:56:05,250 --> 00:56:07,930 Es excelente en un sándwich y perfecto para 907 00:56:07,930 --> 00:56:09,730 un sustituto proteico para nuestros agricultores. 908 00:56:13,240 --> 00:56:15,240 George, te has superado a ti mismo. 909 00:56:16,180 --> 00:56:17,140 Estos son asombrosos. 910 00:56:17,300 --> 00:56:19,780 Y ahora está la ensalada de patatas. 911 00:56:20,560 --> 00:56:22,640 Elaborado con mayonesa de maní. 912 00:56:24,660 --> 00:56:31,960 Bueno, no lo he perfeccionado todo, excepto esto. 913 00:56:33,440 --> 00:56:38,720 Y por último, café de maní. 914 00:56:40,660 --> 00:56:43,960 Un giro único a una bebida clásica. 915 00:56:47,200 --> 00:56:49,200 ¿Tú también inventaste la mantequilla de maní? 916 00:56:49,800 --> 00:56:50,260 Tal vez. 917 00:56:51,220 --> 00:56:56,440 O tal vez sea solo mi versión. 918 00:56:57,900 --> 00:56:58,780 Pasta de maní. 919 00:56:59,420 --> 00:57:02,540 Es más rico y espeso. 920 00:57:02,820 --> 00:57:05,080 Perfecto para untar sobre pan. 921 00:57:05,720 --> 00:57:07,620 George, te has superado a ti mismo. 922 00:57:08,100 --> 00:57:09,780 La forma en que ves el potencial en todo es 923 00:57:09,780 --> 00:57:10,440 tan inspirador. 924 00:57:10,940 --> 00:57:14,840 Bueno, siempre creo que hay más que hacer. 925 00:57:14,840 --> 00:57:16,020 descubre, Sara. 926 00:57:17,320 --> 00:57:20,560 La clave de nuestros sueños está dentro de nosotros. 927 00:57:21,380 --> 00:57:25,260 Al igual que este maní guarda tantos secretos. 928 00:57:26,900 --> 00:57:28,100 ¿Sabes qué, Jorge? 929 00:57:28,620 --> 00:57:30,680 Creo que casi me llené de 930 00:57:30,680 --> 00:57:31,400 toda esta comida. 931 00:57:32,360 --> 00:57:33,560 ¿Qué tal si bailamos para trabajar un poco de 932 00:57:33,560 --> 00:57:34,020 ¿Esto está apagado? 933 00:57:34,460 --> 00:57:37,660 Oh, me temo que no sé cómo 934 00:57:37,660 --> 00:57:38,320 Baila, Sara. 935 00:57:38,920 --> 00:57:42,280 ¿No dijo alguien una vez que el 99% de 936 00:57:42,280 --> 00:57:44,060 Los fracasos provienen de personas que tienen un hábito. 937 00:57:44,060 --> 00:57:45,120 de poner excusas? 938 00:57:46,240 --> 00:57:49,560 Vale, bueno, ya que lo pones de esa manera. 939 00:57:50,280 --> 00:57:51,560 Vamos, sólo sigue mi ejemplo. 940 00:57:51,640 --> 00:57:52,160 Yo te enseñaré. 941 00:58:11,760 --> 00:58:12,600 ¿Cómo te va? 942 00:58:13,400 --> 00:58:15,060 ¿No te moverás? 943 00:58:15,600 --> 00:58:16,980 Me vas a arruinar. 944 00:58:18,240 --> 00:58:20,460 Nunca pensé que me divertiría el maní. 945 00:58:20,460 --> 00:58:20,840 arte. 946 00:58:21,420 --> 00:58:23,500 Dije que no te muevas. 947 00:58:24,540 --> 00:58:26,000 Debería haber pintado una planta. 948 00:58:26,540 --> 00:58:28,100 Y debería haber salido con una planta. 949 00:58:28,960 --> 00:58:29,440 ¿En realidad? 950 00:58:30,220 --> 00:58:31,140 Estás en problemas ahora. 951 00:58:31,140 --> 00:58:33,540 No si puedes atraparme, viejo. 952 00:58:33,900 --> 00:58:35,340 ¿Vas a hacer que te persiga? 953 00:58:58,480 --> 00:59:00,340 Dios, muéstrame tu sabiduría. 954 00:59:01,820 --> 00:59:03,200 Muéstrame tus caminos. 955 00:59:25,420 --> 00:59:27,260 Me encantan estos momentos contigo, George. 956 00:59:28,340 --> 00:59:30,580 Te amo, Sara. 957 01:00:19,010 --> 01:00:24,940 Pareces un rey de la naturaleza. 958 01:00:25,680 --> 01:00:27,480 Estaré contigo a mi lado, Sarah. 959 01:00:43,560 --> 01:00:45,280 Sólo otro paso adelante. 960 01:01:26,600 --> 01:01:29,540 Sarah, has sido mi inspiración. 961 01:01:30,800 --> 01:01:31,940 Y mi confidente. 962 01:01:33,260 --> 01:01:34,580 ¿Quieres casarte conmigo? 963 01:01:35,160 --> 01:01:36,360 Por supuesto, hombre maní. 964 01:01:37,400 --> 01:01:40,260 Nada me encantaría más que casarme. 965 01:01:40,260 --> 01:01:40,600 usted. 966 01:02:02,440 --> 01:02:04,240 ¿Por qué no puedo resolver esto? 967 01:02:04,340 --> 01:02:05,260 Tiene que haber una manera. 968 01:02:06,280 --> 01:02:07,600 Jorge, ¿qué es esto? 969 01:02:08,300 --> 01:02:10,640 Sólo dos estudiantes se graduaron de su departamento. 970 01:02:11,040 --> 01:02:12,580 Y ni siquiera apareciste en el 971 01:02:12,580 --> 01:02:13,100 graduación. 972 01:02:13,460 --> 01:02:14,820 ¿Aparecer en la graduación? 973 01:02:15,000 --> 01:02:17,620 Booker, si no entiendes lo importante que esto 974 01:02:17,620 --> 01:02:19,920 El trabajo es que tal vez deberías despedirme. 975 01:02:20,100 --> 01:02:20,940 ¿Despedirte? 976 01:02:21,440 --> 01:02:23,620 ¿Sabes cuántas veces te he defendido? 977 01:02:25,440 --> 01:02:26,360 No... 978 01:02:27,060 --> 01:02:30,300 Quizás tengas razón, pero no puedo parar ahora. 979 01:02:31,060 --> 01:02:33,020 tengo que encontrar una manera de crear 980 01:02:33,020 --> 01:02:34,660 un producto más valioso del maní. 981 01:02:36,500 --> 01:02:39,240 Mira, tal vez deberíamos hacer la transición para que salgas de 982 01:02:39,240 --> 01:02:41,720 el jefe del Departamento de Agricultura y 983 01:02:41,720 --> 01:02:43,560 trasladarte al jefe de investigación. 984 01:02:44,220 --> 01:02:45,260 ¿Cómo suena eso? 985 01:02:46,920 --> 01:02:47,880 Quizás tengas razón. 986 01:02:48,020 --> 01:02:49,220 Sí, eso podría ser lo mejor. 987 01:02:57,630 --> 01:03:00,930 Sólo sé que tienes la llave para 988 01:03:00,930 --> 01:03:01,930 guardando todo. 989 01:03:05,840 --> 01:03:07,100 Los cacahuetes son versátiles. 990 01:03:07,400 --> 01:03:10,020 Podemos desarrollar mercados y nuevos usos para 991 01:03:10,020 --> 01:03:10,300 ellos. 992 01:03:10,720 --> 01:03:12,760 Sólo porque algunos agricultores lo han probado, 993 01:03:12,860 --> 01:03:14,460 no significa que salvará al Sur. 994 01:03:14,900 --> 01:03:18,620 El éxito proviene de la adaptación y la innovación. 995 01:03:18,820 --> 01:03:21,440 Necesitamos cultivar diferentes cultivos para crear 996 01:03:21,440 --> 01:03:22,420 nuevos ingresos. 997 01:03:23,180 --> 01:03:23,980 Esto es una locura. 998 01:03:24,580 --> 01:03:26,120 Y lo último que necesitamos es algo 999 01:03:26,120 --> 01:03:29,420 Un negro medio educado que nos dice qué hacer. 1000 01:03:29,660 --> 01:03:31,680 Lo siento, esto no se trata de raza. 1001 01:03:32,120 --> 01:03:34,220 Se trata de prosperidad para siempre. 1002 01:03:34,900 --> 01:03:36,280 El miedo crea odio. 1003 01:03:36,900 --> 01:03:38,860 Y el odio destruye desde dentro. 1004 01:03:39,620 --> 01:03:43,060 Debemos superar nuestros prejuicios y centrarnos 1005 01:03:43,060 --> 01:03:45,520 en una solución que ayude a todos. 1006 01:03:45,940 --> 01:03:47,100 La educación es clave. 1007 01:03:47,340 --> 01:03:49,760 La mayoría de los fracasos provienen de poner excusas. 1008 01:03:50,200 --> 01:03:51,840 Eso suena bien, doctora Carver. 1009 01:03:52,080 --> 01:03:55,140 Pero estamos hablando de la vida de personas reales. 1010 01:03:55,720 --> 01:03:57,980 Si esto falla, depende de usted. 1011 01:03:58,220 --> 01:04:00,820 Soy consciente del riesgo, pero creo 1012 01:04:00,820 --> 01:04:02,840 en el potencial de estos métodos. 1013 01:04:02,840 --> 01:04:05,140 He visto los resultados de primera mano. 1014 01:04:06,000 --> 01:04:09,940 Si seguimos dependiendo únicamente del algodón, 1015 01:04:10,160 --> 01:04:12,920 Nuestra agricultura colapsará por completo. 1016 01:04:22,480 --> 01:04:23,800 ¿Dónde estás, Jorge? 1017 01:04:25,080 --> 01:04:27,120 Esta es la tercera vez esta semana. 1018 01:04:30,580 --> 01:04:31,660 Me lo prometiste. 1019 01:04:32,900 --> 01:04:34,000 Mira, Booker. 1020 01:04:34,380 --> 01:04:34,960 Mira esto. 1021 01:04:35,160 --> 01:04:35,340 Mirar. 1022 01:04:35,460 --> 01:04:36,660 He estado trabajando en esto. 1023 01:04:37,760 --> 01:04:38,400 ¿Plástico? 1024 01:04:38,860 --> 01:04:39,980 ¿De un maní? 1025 01:04:39,980 --> 01:04:40,900 Sí. 1026 01:04:41,700 --> 01:04:43,780 Esto es extraordinario, George. 1027 01:04:43,980 --> 01:04:45,040 ¿Cómo lo hiciste? 1028 01:04:45,060 --> 01:04:47,240 Bueno, tuve que separar el maní de 1029 01:04:47,240 --> 01:04:48,760 su componente básico. 1030 01:04:49,240 --> 01:04:49,800 ¿Plástico? 1031 01:04:49,980 --> 01:04:50,860 ¿De un maní? 1032 01:04:51,260 --> 01:04:51,700 Sí. 1033 01:04:52,200 --> 01:04:52,760 Fascinante. 1034 01:04:53,420 --> 01:04:56,100 Profesor Carver, ¿hay algún producto rentable que usted 1035 01:04:56,100 --> 01:04:57,340 puede derivar de su maní? 1036 01:04:57,760 --> 01:04:58,600 Hay caucho. 1037 01:04:59,180 --> 01:05:00,220 Hay goma, Cleveland. 1038 01:05:00,360 --> 01:05:01,340 Hay utensilios. 1039 01:05:01,480 --> 01:05:02,560 Hay contenedores, Booker. 1040 01:05:02,580 --> 01:05:04,220 E incluso hay productos para el automóvil. 1041 01:05:04,480 --> 01:05:05,660 No puedo creerlo. 1042 01:05:05,660 --> 01:05:08,780 De hecho, descubriste una manera de crear un 1043 01:05:08,780 --> 01:05:12,600 ¿Producto altamente rentable con un solo maní? 1044 01:05:12,920 --> 01:05:14,480 Booker, no lo entiendes. 1045 01:05:14,960 --> 01:05:16,980 La única manera de llegar lejos es 1046 01:05:16,980 --> 01:05:18,140 entrar en rotación de cultivos. 1047 01:05:18,320 --> 01:05:18,580 Jorge. 1048 01:05:21,140 --> 01:05:22,600 Necesitamos hablar ahora. 1049 01:05:23,440 --> 01:05:24,120 Sara, ¿qué? 1050 01:05:24,760 --> 01:05:25,800 ¿Puede esperar? 1051 01:05:26,220 --> 01:05:26,520 ¿Esperar? 1052 01:05:27,500 --> 01:05:29,500 Llevo dos horas esperando. 1053 01:05:30,320 --> 01:05:31,780 Esta es la tercera vez esta semana. 1054 01:05:31,800 --> 01:05:32,640 Me dejaste esperando. 1055 01:05:33,220 --> 01:05:34,740 George, tal vez deberías... 1056 01:05:35,760 --> 01:05:36,540 Está bien. 1057 01:05:36,840 --> 01:05:38,200 Puedo manejar esto. 1058 01:05:39,420 --> 01:05:40,420 No, Jorge. 1059 01:05:40,760 --> 01:05:42,600 Vamos a hablar de esto ahora. 1060 01:05:43,140 --> 01:05:45,340 Ya sea en privado o delante de todos. 1061 01:05:45,740 --> 01:05:47,180 De cualquier manera, vamos a hablar de ello. 1062 01:05:49,020 --> 01:05:50,400 Señor, ¿se encuentra bien? 1063 01:05:50,960 --> 01:05:52,520 Es sólo un poco de cansancio. 1064 01:05:53,000 --> 01:05:53,600 Estaré bien. 1065 01:05:54,040 --> 01:05:55,240 Me lo prometiste, George. 1066 01:05:55,920 --> 01:05:58,220 Me prometiste la última vez que lo harías 1067 01:05:58,220 --> 01:05:59,600 Nunca más me dejes esperando. 1068 01:05:59,820 --> 01:06:02,760 George, tal vez deberías llevar esto afuera. 1069 01:06:03,160 --> 01:06:04,240 Podemos continuar más tarde. 1070 01:06:04,740 --> 01:06:05,240 Sí, señor. 1071 01:06:05,620 --> 01:06:06,540 Absolutamente, señor. 1072 01:06:07,760 --> 01:06:08,420 Vamos. 1073 01:06:08,880 --> 01:06:09,600 Disculpe. 1074 01:06:13,900 --> 01:06:16,080 Señor, realmente necesita descansar un poco. 1075 01:06:17,360 --> 01:06:18,540 No te ves muy bien. 1076 01:06:19,200 --> 01:06:20,000 Estaré bien. 1077 01:06:20,440 --> 01:06:21,900 Es sólo un poco de cansancio. 1078 01:06:22,320 --> 01:06:22,820 ¿Está seguro? 1079 01:06:39,690 --> 01:06:41,110 Lamento lo de antes. 1080 01:06:44,950 --> 01:06:46,330 Nunca quise hacerte daño. 1081 01:06:47,090 --> 01:06:48,530 Simplemente no se trata de antes. 1082 01:06:48,530 --> 01:06:51,890 Señor, se trata de cada vez que usted elige 1083 01:06:51,890 --> 01:06:52,830 trabajar sobre nosotros. 1084 01:06:54,350 --> 01:06:56,430 Me prometiste que la última vez sería 1085 01:06:56,430 --> 01:06:57,710 la última vez que me pisarías 1086 01:06:57,710 --> 01:06:57,890 arriba. 1087 01:06:58,570 --> 01:06:59,770 Pero es la misma historia. 1088 01:07:03,630 --> 01:07:05,330 Sé que he estado ocupado. 1089 01:07:06,550 --> 01:07:08,510 Pero mi trabajo es importante. 1090 01:07:10,310 --> 01:07:12,330 Se trata del futuro de nuestro pueblo. 1091 01:07:14,190 --> 01:07:14,630 ¿Importante? 1092 01:07:16,030 --> 01:07:17,190 ¿Qué pasa con nosotros? 1093 01:07:17,450 --> 01:07:18,690 ¿Qué pasa con nuestros sueños? 1094 01:07:20,350 --> 01:07:22,630 Estás tan consumido con tu trabajo que lo has olvidado 1095 01:07:22,630 --> 01:07:23,270 sobre mi. 1096 01:07:23,590 --> 01:07:24,370 Sobre nosotros. 1097 01:07:25,070 --> 01:07:26,610 Sinceramente, George, ¿ya te importa? 1098 01:07:26,930 --> 01:07:28,290 Por supuesto que me importa. 1099 01:07:29,190 --> 01:07:30,490 Te amo, Sara. 1100 01:07:31,970 --> 01:07:33,250 ¿Pero haces esto aquí? 1101 01:07:33,570 --> 01:07:35,150 Es el único lugar donde estás. 1102 01:07:35,310 --> 01:07:37,010 Estoy tratando de marcar la diferencia. 1103 01:07:37,430 --> 01:07:38,610 Es mi vocación. 1104 01:07:39,090 --> 01:07:40,830 Y estoy tratando de estar aquí para ti. 1105 01:07:41,470 --> 01:07:42,830 Pero tienes que dejarme entrar. 1106 01:07:42,830 --> 01:07:45,530 Hablemos de esto con calma, ¿vale? 1107 01:07:46,490 --> 01:07:49,050 Puedo hacerlo bien si solo 1108 01:07:49,050 --> 01:07:49,950 dame una oportunidad. 1109 01:07:54,220 --> 01:08:00,580 Este anillo significó mucho para mí. 1110 01:08:00,680 --> 01:08:00,960 Jorge. 1111 01:08:03,420 --> 01:08:06,000 Pero no puedo seguir fingiendo que todo está bien cuando 1112 01:08:06,000 --> 01:08:06,820 Sé que no lo es. 1113 01:08:08,720 --> 01:08:09,680 No hagas esto. 1114 01:08:12,160 --> 01:08:13,160 No hagas esto. 1115 01:08:15,240 --> 01:08:17,620 Te has perdido tantos momentos preciosos, George. 1116 01:08:19,580 --> 01:08:21,279 No puedo hacerlo más. 1117 01:08:28,130 --> 01:08:29,609 Sara, por favor. 1118 01:08:31,689 --> 01:08:32,910 Te amo. 1119 01:08:34,710 --> 01:08:36,069 Prometo. 1120 01:08:37,569 --> 01:08:39,750 Prometo que lo haré bien. 1121 01:08:43,040 --> 01:08:44,340 ¿Qué significa eso ahora? 1122 01:08:56,870 --> 01:08:58,470 Eres un hombre increíble, George. 1123 01:09:00,090 --> 01:09:01,950 Pero estás casado con tu trabajo. 1124 01:09:04,050 --> 01:09:04,529 Sara. 1125 01:09:05,689 --> 01:09:06,670 Lo siento mucho. 1126 01:09:31,670 --> 01:09:32,810 ¿Dónde está? 1127 01:09:34,170 --> 01:09:34,970 Ahí está. 1128 01:10:40,270 --> 01:10:40,750 ¡Cleveland! 1129 01:10:41,490 --> 01:10:42,490 ¿Querías verme? 1130 01:10:43,490 --> 01:10:44,210 Sí, doctor Carter. 1131 01:10:44,450 --> 01:10:46,090 quiero hablar contigo por un 1132 01:10:46,090 --> 01:10:46,290 momento. 1133 01:10:47,650 --> 01:10:48,130 Seguro. 1134 01:10:48,530 --> 01:10:49,270 ¿Qué es? 1135 01:10:50,970 --> 01:10:51,570 Es Booker. 1136 01:10:52,470 --> 01:10:56,580 Falleció anoche. 1137 01:10:58,660 --> 01:10:59,320 No. 1138 01:11:00,820 --> 01:11:01,480 No. 1139 01:11:02,440 --> 01:11:04,440 Ayer hablé con él. 1140 01:11:07,260 --> 01:11:08,740 Me temo que es verdad. 1141 01:11:10,020 --> 01:11:11,240 Lo siento mucho. 1142 01:11:12,120 --> 01:11:13,220 Por supuesto, Sam. 1143 01:11:14,060 --> 01:11:15,300 Ahora Booker. 1144 01:11:16,420 --> 01:11:18,640 ¿Por qué todos los que me importan me dejan? 1145 01:11:25,320 --> 01:11:26,620 Nos dejó por ti. 1146 01:11:56,680 --> 01:11:57,920 Jorge, mi amigo. 1147 01:11:58,620 --> 01:12:01,920 Si estás leyendo esto, significa que no 1148 01:12:01,920 --> 01:12:02,640 más tiempo contigo. 1149 01:12:03,600 --> 01:12:05,760 Siempre has sido un faro de esperanza. 1150 01:12:05,760 --> 01:12:07,040 e innovación. 1151 01:12:08,140 --> 01:12:10,500 No dejes que mi ausencia apague tu luz. 1152 01:12:11,960 --> 01:12:13,280 Recuerda tus propias palabras. 1153 01:12:13,940 --> 01:12:16,800 Donde no hay visión, no hay esperanza. 1154 01:12:17,800 --> 01:12:18,820 Continúe su trabajo. 1155 01:12:19,450 --> 01:12:22,640 No sólo para mí, sino para todos los que 1156 01:12:22,640 --> 01:12:23,960 Depende de tus descubrimientos. 1157 01:12:24,800 --> 01:12:27,340 Tienes la fuerza para seguir adelante. 1158 01:12:28,160 --> 01:12:29,840 El mundo te necesita. 1159 01:12:30,520 --> 01:12:31,260 Reservador. 1160 01:12:33,220 --> 01:12:39,100 ¿Por qué se van todos los que me importan? 1161 01:12:41,570 --> 01:12:42,430 ¿Por qué? 1162 01:12:46,760 --> 01:12:47,620 Dios. 1163 01:12:47,620 --> 01:12:52,280 Ya no puedo hacer esto. 1164 01:12:53,380 --> 01:12:54,900 ¿Cuál es el punto? 1165 01:12:56,740 --> 01:12:59,320 Todos los que me importan se han ido. 1166 01:13:03,170 --> 01:13:05,410 Quizás sea hora de rendirse. 1167 01:13:09,760 --> 01:13:13,000 ¿Por qué me quitaste a todos? 1168 01:13:14,000 --> 01:13:16,340 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 1169 01:13:17,900 --> 01:13:18,480 ¿Qué? 1170 01:13:19,300 --> 01:13:20,320 Lo dejo. 1171 01:13:20,320 --> 01:13:22,920 Lo dejo. 1172 01:13:23,680 --> 01:13:24,260 Lo dejo. 1173 01:13:25,140 --> 01:13:25,800 Lo dejo. 1174 01:13:25,800 --> 01:13:26,500 Lo dejo. 1175 01:13:27,910 --> 01:13:28,520 Jorge. 1176 01:13:31,820 --> 01:13:34,100 Lo he perdido, Sarah. 1177 01:13:37,950 --> 01:13:40,440 He perdido a todos. 1178 01:13:41,260 --> 01:13:43,160 Me siento tan solo. 1179 01:13:43,700 --> 01:13:45,120 Estoy tan perdido. 1180 01:13:47,060 --> 01:13:49,240 Estoy tan perdido. 1181 01:13:50,320 --> 01:13:51,300 Lo perdiste todo. 1182 01:13:52,780 --> 01:13:54,180 Todavía tienes tu trabajo. 1183 01:13:55,380 --> 01:13:56,080 Tu visión. 1184 01:13:58,780 --> 01:14:00,120 Booker creyó en ti. 1185 01:14:01,400 --> 01:14:02,720 Yo creo en ti. 1186 01:14:04,120 --> 01:14:08,480 El mundo depende de ti, George. 1187 01:14:10,080 --> 01:14:11,280 La visión de Booker. 1188 01:14:12,400 --> 01:14:13,520 Tu visión. 1189 01:14:14,920 --> 01:14:16,920 Es más grande que nosotros dos. 1190 01:14:21,090 --> 01:14:24,210 Tal vez no pueda tenerte, pero eso no 1191 01:14:24,210 --> 01:14:25,510 Quiero decir que no creo en ti. 1192 01:14:29,600 --> 01:14:33,060 Si te he perdido para el mundo, tú 1193 01:14:33,060 --> 01:14:34,320 Será mejor que valga la pena. 1194 01:14:51,560 --> 01:14:55,440 Incluso al pasar junto a ti, tu visión se mantiene. 1195 01:14:57,120 --> 01:14:59,240 Voy a hacerte sentir orgulloso, Booker. 1196 01:15:01,060 --> 01:15:01,980 Prometo. 1197 01:15:15,360 --> 01:15:17,600 Sr. Cleveland, quería verme. 1198 01:15:18,360 --> 01:15:18,900 Sí, Jorge. 1199 01:15:18,920 --> 01:15:20,900 Conoce a Henry Ford. 1200 01:15:21,620 --> 01:15:25,000 Sr. Carver, lamento su pérdida. 1201 01:15:25,780 --> 01:15:28,340 El impacto de Washington fue significativo. 1202 01:15:28,960 --> 01:15:31,500 Sí, su visión nos trajo a todos aquí. 1203 01:15:32,200 --> 01:15:34,320 De hecho, una gran pérdida. 1204 01:15:37,100 --> 01:15:39,380 Sr. Carver, he oído hablar de su trabajo. 1205 01:15:40,120 --> 01:15:43,240 ¿Cómo aborda la resolución de problemas científicos complejos? 1206 01:15:43,780 --> 01:15:45,800 Bueno, yo creo en empezar con lo que tú 1207 01:15:45,800 --> 01:15:48,080 tener y hacer algo con ello. 1208 01:15:48,920 --> 01:15:51,120 La innovación a menudo surge de la necesidad. 1209 01:15:51,640 --> 01:15:54,780 Bueno, todo eso está bien en teoría, pero en 1210 01:15:54,780 --> 01:15:57,940 Practica, es un juego diferente. 1211 01:15:58,540 --> 01:16:00,540 Bueno, para mí no lo es. 1212 01:16:02,640 --> 01:16:07,000 Para ser honesto, he sido bastante escéptico acerca de 1213 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 toda esta investigación he oído que has estado viniendo 1214 01:16:09,000 --> 01:16:09,540 arriba con. 1215 01:16:10,320 --> 01:16:12,580 El escepticismo es sólo una señal de que estás en 1216 01:16:12,580 --> 01:16:13,180 a algo. 1217 01:16:13,680 --> 01:16:14,740 Eres audaz, Carver. 1218 01:16:15,840 --> 01:16:17,820 Ahora, Sr. Carver, he oído hablar de su trabajo. 1219 01:16:17,820 --> 01:16:21,820 con plásticos, pero ¿realmente se puede transformar algo? 1220 01:16:21,820 --> 01:16:24,360 tan simple como un maní en algo realmente 1221 01:16:24,360 --> 01:16:24,880 valioso? 1222 01:16:25,580 --> 01:16:29,440 ¿O es sólo otra quimera? 1223 01:16:31,020 --> 01:16:33,420 ¿Por qué vino aquí, Sr. Ford? 1224 01:16:34,040 --> 01:16:36,120 Obviamente, hay algo en tu mente. 1225 01:16:36,780 --> 01:16:37,540 Escuchémoslo. 1226 01:16:38,400 --> 01:16:40,740 Estoy buscando una manera de potenciar mi 1227 01:16:40,740 --> 01:16:42,720 coches con algo que no sea gasolina. 1228 01:16:42,720 --> 01:16:45,120 Una fuente alternativa de combustible. 1229 01:16:47,160 --> 01:16:50,460 ¿Crees que puedes hacer que los cacahuetes hagan eso? 1230 01:16:51,380 --> 01:16:53,880 Si puedes manejar la construcción de un auto que 1231 01:16:53,880 --> 01:16:56,340 no se desmorona, estoy bastante seguro de que puedo 1232 01:16:56,340 --> 01:16:57,760 convertir el maní en combustible. 1233 01:17:00,440 --> 01:17:02,140 Me gusta tu espíritu, Carver. 1234 01:17:02,980 --> 01:17:04,680 Y es precisamente por eso que estoy aquí. 1235 01:17:05,100 --> 01:17:07,200 Para ver si realmente puedes crear combustible. 1236 01:17:07,200 --> 01:17:09,580 de maní que puede alimentar uno de mis 1237 01:17:09,580 --> 01:17:09,860 automóviles. 1238 01:17:11,080 --> 01:17:13,360 Suena como una oportunidad que vale la pena explorar. 1239 01:17:14,860 --> 01:17:17,320 Estoy ofreciendo un generoso estipendio a la escuela. 1240 01:17:17,320 --> 01:17:18,760 para financiar esta investigación. 1241 01:17:19,900 --> 01:17:21,960 Piense en ello como una inversión en nuestro 1242 01:17:21,960 --> 01:17:22,480 futuro. 1243 01:17:23,300 --> 01:17:24,060 ¿Señor Ford? 1244 01:17:28,660 --> 01:17:30,520 Ahora, si me disculpan. 1245 01:17:31,520 --> 01:17:32,720 Eh. 1246 01:18:26,110 --> 01:18:32,510 Esto no debería tomar tanto. 1247 01:18:48,350 --> 01:18:52,160 Esto no está saliendo como se planeó anteriormente. 1248 01:18:53,800 --> 01:19:23,620 necesito... 1249 01:19:25,180 --> 01:19:30,690 ...recursos. Estoy perdido. 1250 01:19:31,130 --> 01:19:31,990 No sé. 1251 01:19:33,190 --> 01:19:36,970 Señor, por favor guíame y muéstrame el 1252 01:19:36,970 --> 01:19:37,250 manera. 1253 01:19:50,880 --> 01:19:52,600 ¿Qué es todo esto, Carver? 1254 01:19:53,860 --> 01:19:56,100 Bueno, señor Ford, no sólo creé 1255 01:19:56,100 --> 01:20:00,940 gasolina con maní, pero también creé jabones 1256 01:20:00,940 --> 01:20:03,180 y champús para que puedas lavar esa grasa 1257 01:20:03,180 --> 01:20:05,120 cabello tuyo y puede brillar como 1258 01:20:05,120 --> 01:20:08,060 este precioso tinte de maní rojo y amarillo que 1259 01:20:08,060 --> 01:20:08,880 ponte este auto. 1260 01:20:08,880 --> 01:20:10,520 Muy gracioso, Carver. 1261 01:20:11,320 --> 01:20:12,260 Gran trabajo. 1262 01:20:12,700 --> 01:20:14,400 Ahora puedo pintar mi auto de otra manera. 1263 01:20:14,400 --> 01:20:15,740 que el blanco o el negro. 1264 01:20:16,760 --> 01:20:20,580 Pero tengo que preguntarte, Carver, jabones. 1265 01:20:20,580 --> 01:20:23,580 y champús, ¿cómo se supone que eso nos ayudará? 1266 01:20:23,580 --> 01:20:24,620 con combustible? 1267 01:20:25,320 --> 01:20:27,100 Todo es parte de la versatilidad del 1268 01:20:27,100 --> 01:20:27,300 maní. 1269 01:20:28,140 --> 01:20:31,620 Verá, estos productos muestran el enorme potencial 1270 01:20:31,620 --> 01:20:33,840 de múltiples aplicaciones. 1271 01:20:35,040 --> 01:20:35,880 Está bien. 1272 01:20:36,920 --> 01:20:37,780 Muéstrame la gasolina. 1273 01:20:40,020 --> 01:20:40,980 Lo lamento. 1274 01:20:52,250 --> 01:20:53,810 Extraordinario trabajo, Carver. 1275 01:20:54,950 --> 01:20:56,150 Simplemente extraordinario. 1276 01:20:56,650 --> 01:20:58,210 Bueno, si puedes construir un auto que 1277 01:20:58,210 --> 01:21:01,010 no se desmorona, Sr. Ford, ciertamente puedo 1278 01:21:01,010 --> 01:21:02,570 crear gasolina a partir de un maní. 1279 01:21:04,010 --> 01:21:05,950 Bueno, tenía mis dudas. 1280 01:21:06,470 --> 01:21:08,670 Pero me has demostrado que estoy equivocado. 1281 01:21:10,190 --> 01:21:12,550 Esto podría cambiarlo todo. 1282 01:21:12,550 --> 01:21:18,210 Señor Cleveland, creo que el señor Carver tiene 1283 01:21:18,210 --> 01:21:20,830 le valió a su instituto una considerable donación de Ford. 1284 01:21:21,370 --> 01:21:22,530 Estaremos en contacto. 1285 01:21:23,030 --> 01:21:24,730 Bueno, gracias, Sr. Ford, de parte de todo 1286 01:21:24,730 --> 01:21:25,950 nosotros aquí en el Instituto Tuskegee. 1287 01:21:28,470 --> 01:21:30,470 Veo que nos convertiremos en mejores amigos. 1288 01:21:30,970 --> 01:21:31,330 Tallista. 1289 01:21:40,610 --> 01:21:41,730 Creo que lo has hecho. 1290 01:21:42,350 --> 01:21:43,230 ¿Hecho qué, señor? 1291 01:21:44,050 --> 01:21:45,530 La historia de éxito de hoy. 1292 01:21:45,730 --> 01:21:48,150 Cómo los cacahuetes transforman la economía del Sur. 1293 01:21:48,150 --> 01:21:51,570 Los agricultores obtienen beneficios sin precedentes gracias a George 1294 01:21:51,570 --> 01:21:54,070 Los notables descubrimientos de Washington Carver. 1295 01:21:54,730 --> 01:21:56,570 Lo has cambiado todo, George. 1296 01:21:57,250 --> 01:21:59,490 No podría haberlo hecho sin tu apoyo, Sarah. 1297 01:22:01,050 --> 01:22:02,110 ¿Estoy interrumpido? 1298 01:22:02,750 --> 01:22:03,650 En absoluto, Cleveland. 1299 01:22:04,010 --> 01:22:04,730 ¿Qué es? 1300 01:22:04,990 --> 01:22:05,670 Doctor Carver. 1301 01:22:06,930 --> 01:22:07,770 Noticias asombrosas. 1302 01:22:08,970 --> 01:22:12,250 El presidente Roosevelt lo invitó a hablar ante el Congreso. 1303 01:22:12,650 --> 01:22:15,130 El primer hombre negro en hacerlo. 1304 01:22:15,130 --> 01:22:18,530 Sobre cómo los cacahuetes salvaron la agricultura del Sur. 1305 01:22:19,370 --> 01:22:22,070 Este es un hito magnífico. 1306 01:22:23,390 --> 01:22:25,870 Esto muestra lo lejos que has llegado. 1307 01:22:25,870 --> 01:22:27,190 en romper barreras. 1308 01:22:28,650 --> 01:22:30,290 Una carta del presidente. 1309 01:22:30,550 --> 01:22:31,050 Sí, señor. 1310 01:22:32,530 --> 01:22:33,510 Léelo por mí, Cleveland. 1311 01:22:34,550 --> 01:22:39,230 Estimado Dr. Carver, En reconocimiento a su extraordinaria 1312 01:22:39,230 --> 01:22:43,170 Contribuciones a la ciencia agrícola y la reactivación económica. 1313 01:22:43,170 --> 01:22:46,950 del Sur, tengo el honor de invitar 1314 01:22:46,950 --> 01:22:49,930 que se dirija al Congreso sobre el papel vital 1315 01:22:49,930 --> 01:22:53,230 del maní en el futuro de nuestra nación. 1316 01:22:54,730 --> 01:22:57,770 Tus ideas y descubrimientos son invaluables. 1317 01:22:58,990 --> 01:23:01,590 Y tu presencia marcará un momento significativo 1318 01:23:01,590 --> 01:23:02,690 en nuestra historia. 1319 01:23:03,850 --> 01:23:06,150 Atentamente, Franklin D. 1320 01:23:06,770 --> 01:23:07,110 roosevelt. 1321 01:23:07,110 --> 01:23:17,250 Así que ahora estoy aquí ante ustedes, no 1322 01:23:17,250 --> 01:23:22,150 sólo para discutir la ciencia de la agricultura, pero 1323 01:23:22,150 --> 01:23:25,990 compartir el corazón de la innovación y la 1324 01:23:25,990 --> 01:23:27,470 espíritu de perseverancia. 1325 01:23:28,710 --> 01:23:32,930 A lo largo de los años, he desarrollado más de 300 1326 01:23:32,930 --> 01:23:36,210 productos elaborados únicamente con maní. 1327 01:23:36,210 --> 01:23:40,790 Cada producto es un testimonio de lo que podemos 1328 01:23:40,790 --> 01:23:44,690 lograr si miramos más allá de la superficie. 1329 01:23:45,970 --> 01:23:48,130 Desde tintes hasta plásticos. 1330 01:23:49,050 --> 01:23:51,050 Desde gasolina hasta cosméticos. 1331 01:23:51,850 --> 01:23:56,050 No importa cuán pequeño o insignificante pueda ser algo 1332 01:23:56,050 --> 01:24:00,310 parece, todavía tiene el potencial de cambiar 1333 01:24:00,310 --> 01:24:00,950 el mundo. 1334 01:24:00,950 --> 01:24:06,990 El maní, pequeño pero humilde, nos ha llevado 1335 01:24:06,990 --> 01:24:09,330 a ese camino de redención. 1336 01:24:10,390 --> 01:24:13,450 Estoy aquí ante ti ahora, un hombre 1337 01:24:13,450 --> 01:24:18,150 una vez atado por las cadenas de la esclavitud, libre 1338 01:24:18,150 --> 01:24:25,110 ahora para inspirar, innovar y crear. 1339 01:24:26,110 --> 01:24:31,470 El 99% del fracaso proviene de personas que 1340 01:24:31,470 --> 01:24:35,210 Tengo la costumbre de poner excusas. 1341 01:24:36,190 --> 01:24:39,690 Ya no hay tiempo para excusas, hay tiempo 1342 01:24:39,690 --> 01:24:40,710 para la acción. 1343 01:24:40,950 --> 01:24:43,450 Es hora de creer en lo que podemos. 1344 01:24:43,450 --> 01:24:44,730 lograr juntos. 1345 01:24:45,750 --> 01:24:49,250 Gracias por permitirme compartir mi 1346 01:24:49,250 --> 01:24:50,390 viaje contigo. 1347 01:24:51,210 --> 01:24:53,450 Juntos podemos cambiar el rumbo. 1348 01:24:53,450 --> 01:24:57,230 Juntos podemos cambiar el mundo. 1349 01:25:02,280 --> 01:25:06,940 Por sus logros excepcionales y su incansable dedicación. 1350 01:25:06,940 --> 01:25:10,880 al mejoramiento de la agricultura, e innumerables individuos 1351 01:25:10,880 --> 01:25:14,580 vidas, te honramos con la Medalla Spingard 1352 01:25:14,580 --> 01:25:17,640 de Excelencia, George Washington Carver.